1
00:00:06,740 --> 00:00:10,740
www.titlovi.com
2
00:00:13,740 --> 00:00:39,290
Traducere: Sa�a Dubaiji�
3
00:01:25,160 --> 00:01:27,540
SIRIA
4
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
Vikram!
5
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
Hei! Scoală-te!
6
00:01:59,660 --> 00:02:00,860
Nu poate muri așa.
7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
Scoală-te!
8
00:02:03,420 --> 00:02:04,820
Nu poate muri așa.
9
00:02:06,430 --> 00:02:08,020
Ridică-te acum!
10
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
Nu poate muri așa!
- Scufundare!
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
Vikram... Vikram.
12
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
Vikram!
13
00:02:24,310 --> 00:02:33,310
-B U N T O V N I K 3-
14
00:02:35,580 --> 00:02:38,530
ACU 15 ANI
15
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
OLD DELHI, INDIA
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
O am! Ea! Ea!
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Vikram, cum îndrăznești
să-mi tai dragonul?
18
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
Ce vrea să spună?
19
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Acum am să vă arăt.
20
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Bate-l.
- Ce am făcut?
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Lasă-l să plece!
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,090
Dragonul meu, nu?
Cum îndrăznește?
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Bate-l, Bali!
24
00:02:59,790 --> 00:03:01,030
M-ai lovit?
-Că.
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
Acum o să-l sun pe fratele meu.
26
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Du-te sună-l.
27
00:03:04,670 --> 00:03:06,980
Scufundare!
28
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Uite, a sunat
a fratelui său mai mic...
29
00:03:18,180 --> 00:03:19,990
Nu ai putut găsi pe nimeni
mai mare decât el?
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
Vikram, unde l-ai găsit?
acest pitic?
31
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
El crede că se luptă cu Bali?
32
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
Dispari!
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,390
Când vine vorba despre mine,
Pot să rămân calm.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
Dar când vine vorba de fratele meu,
rup oase.
35
00:03:49,620 --> 00:03:50,430
tată!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
Nu, tată, te rog!
37
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
Îi place să lupte!
- Nu, tată, te rog!
38
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
Nu, tată, te rog...
-Pune-ți uniforma atunci!
39
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
Pune-o pe ea!
- Nu se va mai întâmpla...
40
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
Imbraca-te uniforma de politie!
- Nu se va mai întâmpla...
41
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
Părinte, nu!
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,100
Doar îmi dă probleme!
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
Îmi pare rău, Roni.
44
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
Tatăl tău te-a bătut mult?
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,970
Nu, frate.
Nu m-a bătut.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,650
Tocmai curăța praful
din hainele mele.
47
00:04:24,070 --> 00:04:24,970
Nu vă faceți griji.
48
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
Hai domnule
De ce îl chinuiți atât de mult pe micuț?
49
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
Asta este tortură pentru tine
este o încălzire pentru el.
50
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
El este încă un copil.
51
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
Dacă nu ridic mâna acum,
mâine ar putea merge pe drumul greşit.
52
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
Asta e corect.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
Dar cel mai vechi este acela
care a început lupta.
54
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
Și o merită
a fi pedepsit.
55
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
Ei bine, nu sunt nebun.
56
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
Dacă ating cel mai în vârstă...
57
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
Acest mai tânăr mă vrea
trage cu arma mea.
58
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
Da, este posibil.
59
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
Haide.
60
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
Vikram, �aturvedi
bate-ma.
61
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
De ce plângi?
62
00:05:06,030 --> 00:05:07,850
as putea
intoarcerea pe care am vrut sa...
63
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
Dar nu este potrivit
ridică mâna către tatăl său.
64
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
Hai, mănâncă.
65
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Mânca.
- Copii.
66
00:05:14,390 --> 00:05:15,530
Unchiule, tu?
67
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
Am ajuns la da
te duc acasă.
68
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
De ce nu a venit tata?
69
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
Tata nu a venit...
70
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
Dar toți frații lui
sunt aici în uniformă.
71
00:05:27,330 --> 00:05:31,090
Luptă între două bande în Sadarski
bazarul s-a transformat într-o mizerie.
72
00:05:33,630 --> 00:05:38,040
Domnul a venit acolo neînarmat
fara energie de rezerva...
73
00:05:38,370 --> 00:05:41,570
Și i-a protejat pe toți nevinovații
familiile care erau acolo.
74
00:05:42,270 --> 00:05:45,690
Rebelii nu au religie,
constiinta sau morala.
75
00:05:46,120 --> 00:05:49,290
Dar bărbatul în uniformă
are un singur jurământ.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
Pentru a proteja cetățenii.
77
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
Între viața și îndatoririle tale,
a ales datoria.
78
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
Și în timp ce plângea
datorie fata de uniforma lui...
79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
A continuat să lupte.
80
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
Lașii l-au împușcat în spate.
81
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
Dar chiar dacă a fost rănit...
82
00:06:19,370 --> 00:06:22,010
Nu a permis niciuna
familia este în pericol.
83
00:06:23,530 --> 00:06:25,440
Domnul și-a îndeplinit datoria...
84
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Și-a vărsat sângele.
85
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
tata.
86
00:06:34,840 --> 00:06:35,530
fiule...
87
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
tata.
- Hai, fiule.
88
00:06:44,040 --> 00:06:44,850
Roni...
89
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
Aceasta trebuie să fie prima dată când
tatăl îl întreabă pe fiul său mai mic...
90
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
Să aibă grijă de bătrân.
91
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Fii umbra lui.
92
00:07:11,440 --> 00:07:13,090
El are nevoie de tine.
93
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
Nu prea am timp.
94
00:07:17,770 --> 00:07:18,690
Nu plânge!
95
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Nu plânge, fiule.
96
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
Promite-i tatălui tău.
97
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Promite-i tatălui tău că da
�el� va avea grijă de el!
98
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
Promite Aturvedia!
99
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
eu...
100
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
promit!
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
tată!
102
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
O, partenerul meu!
103
00:08:13,790 --> 00:08:18,590
Este un drum lung,
dar nu plătesc.
104
00:08:18,625 --> 00:08:22,970
Va trece cu râs.
105
00:08:23,830 --> 00:08:28,725
Dacă spinii vă înțeapă picioarele,
106
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Acea durere va fi
împărțit între noi.
107
00:08:33,035 --> 00:08:37,510
Dacă el spune așa,
de dragul tău,
108
00:08:37,545 --> 00:08:43,475
Pierdut într-o mie de lumi.
109
00:08:43,510 --> 00:08:48,420
Nu există nimeni
ca tine, partenere!
110
00:08:48,455 --> 00:08:53,170
Viața mea rezidă în tine.
111
00:08:53,205 --> 00:08:58,255
Ești fratele meu, dar
112
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
Te consider
Dumnezeul tău.
113
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
Nu există nimeni
ca tine, partenere!
114
00:09:08,365 --> 00:09:13,170
Viața mea rezidă în tine.
115
00:09:13,205 --> 00:09:18,175
Ești fratele meu, dar
116
00:09:18,210 --> 00:09:22,750
Te consider
Dumnezeul tău.
117
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
Scufundare!
118
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
O, partenerul meu!
119
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
O, partenerul meu!
120
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
Poate fi așa?
121
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
Ne vor aduce mai multe floricele.
122
00:10:11,290 --> 00:10:12,250
Ține asta.
123
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Poate fi așa?
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,650
Crește... Haide!
Crește!
125
00:10:31,720 --> 00:10:33,610
Haide. Haide. Haide.
126
00:10:33,790 --> 00:10:35,370
O am!
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,850
Scuzați-mă, domnișoară.
128
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
Stii unde esti?
129
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
Aceasta este o toaletă pentru bărbați.
130
00:10:46,550 --> 00:10:48,530
Adică, nu ți-e rușine?
131
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
Ar trebui sa iti fie rusine...
132
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Stai așa în fața fetei.
133
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Ce vrei să spui?
134
00:11:00,330 --> 00:11:02,010
Ei bine, aceasta este toaleta bărbaților, domnișoară.
135
00:11:02,210 --> 00:11:04,850
Deci când am spus da
este un bar de dans feminin...
136
00:11:05,790 --> 00:11:08,650
Am terminat aici
caut o retea.
137
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
Și mă învinovățiți!
138
00:11:11,050 --> 00:11:12,610
Dar soră, am spus-o frumos...
139
00:11:12,640 --> 00:11:14,620
Nici măcar nu știi asta
vorbesti cu o doamna.
140
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Uită-te doar la care
limba pe care o vorbești, idioți!
141
00:11:18,250 --> 00:11:19,050
Idioti?
142
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
Limba noastră?
143
00:11:24,810 --> 00:11:26,090
Ai fost în toaleta bărbaților?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Reţea. Cred că este
cel mai bun semnal de acolo.
145
00:11:29,670 --> 00:11:30,290
Ce?
146
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
Să terminăm
acel film plictisitor al tău.
147
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
chiar mi-e foame.
148
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Ce frumos să mănânci.
149
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
Da, doamnă?
150
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
Nachos cu branza si floricele!
151
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
Și cea mai rece apă!
152
00:11:39,610 --> 00:11:40,170
În regulă, m�m.
153
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Mulţumesc.
154
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
Ce a fost?
155
00:11:48,250 --> 00:11:48,940
În regulă?
156
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
Nu știu.
157
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
O să afle după pauză.
158
00:11:53,620 --> 00:11:56,190
Cu această expunere,
voi fi de ajutor.
159
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Vă rog?
- Am vrut să spun...
160
00:11:57,250 --> 00:11:59,660
In aceste situatii,
plâng repede.
161
00:12:02,770 --> 00:12:03,620
Multumesc.
-Scuza-ma...
162
00:12:04,280 --> 00:12:05,500
Opreste-te! Stop!
163
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
Nu are rost să fii atât de mult
emoționant, prietene.
164
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
Filmele sunt la kilometri distanță
departe de realitate.
165
00:12:11,380 --> 00:12:12,550
Lasă-mă să explic.
166
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
De exemplu,
intrarea eroului.
167
00:12:14,610 --> 00:12:15,580
Cand intra...
168
00:12:17,770 --> 00:12:18,790
De ce intră cu încetinitorul?
169
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
Și cum poate el însuși să facă asta
gestionați cu ușurință o duzină dintre ele?
170
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Există vreo logică?
171
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
Ce-ai făcut?
172
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
fac curat.
173
00:12:29,930 --> 00:12:32,950
Șefu, acesta spune că da
Te va curata...
174
00:12:32,980 --> 00:12:34,390
ce ai spus?
175
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
Nu, nu.
il voi sterge.
176
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
A spus că te va șterge!
177
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Cum îndrăznește?
178
00:12:40,780 --> 00:12:42,980
Ștergeți, spălați și apoi
atârnă să fii condamnat!
179
00:12:43,010 --> 00:12:45,350
Asta e prea mult! Acum
El spune că te va spânzura!
180
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Hei, tu, micuț
dublaj artisti...
181
00:12:48,260 --> 00:12:51,230
Această scenă simplă devine
dramatic din cauza traducerii tale proaste.
182
00:12:51,260 --> 00:12:53,630
Îți voi arăta
Ce este drama?
183
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
eu? Voi fi șters?
184
00:12:58,460 --> 00:13:01,580
Scufundare!
185
00:13:25,670 --> 00:13:26,940
Ăsta e Roni?
186
00:13:28,550 --> 00:13:29,460
Roni (Plaëljivko)?
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,340
Spune-i cine sunt.
188
00:13:32,630 --> 00:13:34,700
Șeful se numește Ludi Roki.
189
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
Chestia este, ce face?
oamenii au mereu ceva de spus.
190
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Nu trebuie luate în serios.
191
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
Sunt un frate rău
a acestei zone.
192
00:13:44,790 --> 00:13:45,670
Impresionant!
193
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
aha...
194
00:13:48,250 --> 00:13:49,470
Unde sunt atunci surorile tale?
195
00:13:49,500 --> 00:13:50,990
Ce ați spus?
196
00:13:51,310 --> 00:13:51,950
Ce ați spus?
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,550
Ce naiba...?
198
00:13:53,950 --> 00:13:54,870
Ce s-a întâmplat?
199
00:13:55,610 --> 00:13:58,590
L-am vărsat din greșeală
mâncare pe el.
200
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Ascultă, îmi pare rău pentru asta.
201
00:14:06,400 --> 00:14:06,990
Ne vom acoperi.
202
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
Haide. Să mergem.
203
00:14:08,790 --> 00:14:10,390
Să mergem.
204
00:14:10,470 --> 00:14:11,870
Cum ai încurcat-o.
205
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Platon nu era al meu. Ea
prietena mea mi l-a dat.
206
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
Uită, ar fi trebuit
ar fi putin mai atent.
207
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
M-am concentrat pe platou.
208
00:14:16,910 --> 00:14:17,510
Dar apoi...
209
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
Ce a fost?
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
Ce face?
211
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
ce...
212
00:14:33,770 --> 00:14:34,610
Sânge?
213
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Dă drumul. Se întâmplă.
214
00:14:39,410 --> 00:14:40,330
Dă drumul. Să mergem.
215
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Te-a lovit cineva?
216
00:14:45,020 --> 00:14:46,610
Lasă-o, Roni.
Să mergem.
217
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
Vikram, cine te-a lovit?
218
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
De ce m-ai lovit?
219
00:14:50,330 --> 00:14:52,210
Iată încă o dată!
220
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
Mă vor spânzura?
- Nu trebuie să-l lovești așa!
221
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
Uită-l.
222
00:15:00,850 --> 00:15:01,570
Să mergem acasă.
223
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Haide.
224
00:15:31,090 --> 00:15:32,970
Când vine vorba despre mine,
Pot să rămân calm.
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
Dar când vine vorba de fratele meu,
rup oase.
226
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
N-ar fi trebuit să-l lovești pe fratele meu!
227
00:16:48,810 --> 00:16:51,460
Scufundare... Scufundare... Scufundare... Scufundare.
Nu, Roni!
228
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
Nu face asta.
Nu face asta, Roni!
229
00:16:54,410 --> 00:16:55,940
Roni, oprește-te!
230
00:16:55,970 --> 00:16:57,730
Lasă-l să plece.
231
00:16:57,890 --> 00:16:59,210
Lasă-l să plece.
232
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
bine...
233
00:17:02,470 --> 00:17:05,030
Nu, nu, nu. Lasă-l să plece.
- Ronnie. Scufundare! Lasă-l să plece!
234
00:17:05,490 --> 00:17:06,860
N-ar fi trebuit să-l lovești pe fratele meu!
235
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Scufundare. Scufundare!
236
00:17:09,170 --> 00:17:09,770
E în regulă.
237
00:17:09,950 --> 00:17:11,120
Calma.
- Sunt bine.
238
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
Omul acela i-a trimis pe toți!
239
00:17:14,990 --> 00:17:15,870
Scufundare!
240
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
Scufundare!
241
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Scufundare!
242
00:17:17,990 --> 00:17:18,870
Scufundare!
243
00:17:19,220 --> 00:17:20,790
Te iubesc, Roni!
244
00:17:20,870 --> 00:17:22,590
Ce frumos este!
245
00:17:22,790 --> 00:17:23,350
Scufundare!
246
00:17:23,480 --> 00:17:24,590
Este suficient!
247
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
Acest popor a făcut
un erou de la el!
248
00:17:27,350 --> 00:17:30,590
Cât va mai învinge oamenii?
249
00:17:30,750 --> 00:17:32,050
Ești suficient de mare ca să te căsătorești.
250
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Atunci căsătorește-te.
Cine te apără?
251
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
Nu te încurca
cu mine, Roni!
252
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Ascultă...
253
00:17:37,190 --> 00:17:41,920
Te-am lăudat bine
în secția de poliție.
254
00:17:41,950 --> 00:17:43,560
Au un post vacant.
255
00:17:43,730 --> 00:17:47,440
Le-am subliniat că sunt
tatăl și bunicul tău au slujit în Poliție.
256
00:17:47,470 --> 00:17:48,680
Bine, unchiule.
257
00:17:48,870 --> 00:17:50,270
Hei, Ronnie.
El știe ce.
258
00:17:50,550 --> 00:17:51,350
Luați această slujbă.
259
00:17:51,790 --> 00:17:52,910
Nu pot.
260
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
De ce?
261
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
32 de cazuri
conduce împotriva mea.
262
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
Ce?
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
32 de cazuri?
264
00:17:58,840 --> 00:17:59,330
Că.
265
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
De ce se luptă mereu?
266
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
De aceea acele 32 de cazuri
te salvam.
267
00:18:05,030 --> 00:18:07,260
Nu 32, ci 33.
268
00:18:07,290 --> 00:18:08,400
Ai uitat-o pe cea de ieri.
269
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Luați acea slujbă.
270
00:18:11,560 --> 00:18:12,200
eu?
271
00:18:12,760 --> 00:18:14,710
Cum va arăta?
cu forme?
272
00:18:15,410 --> 00:18:17,160
Adică, cum pot
arata in uniforma?
273
00:18:17,360 --> 00:18:22,050
Frate, știi cât de mult
Mi-e frică de crimă.
274
00:18:23,010 --> 00:18:24,610
De îndată ce își pune uniforma...
275
00:18:25,210 --> 00:18:27,410
Aceiași criminali
Te va plăti.
276
00:18:27,850 --> 00:18:28,450
Da.
277
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
Uită-te la el. Cât de mult
poartă uniformă de multă vreme.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,850
Ce a realizat în viața lui?
279
00:18:33,250 --> 00:18:35,890
De ce fiecare conversație pe care o ai
termina cu mine?
280
00:18:35,970 --> 00:18:38,770
Unchiule, completează formularul.
Vikram va face treaba.
281
00:18:39,210 --> 00:18:39,690
eu?
282
00:18:40,210 --> 00:18:41,170
Gândește-te la asta...
283
00:18:41,570 --> 00:18:42,770
Cel care pune uniforma...
284
00:18:43,610 --> 00:18:45,290
Rămâne în formă pentru totdeauna.
285
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
Cel care poartă o uniformă de poliție,
transformă criminalii în praf.
286
00:18:53,790 --> 00:18:55,890
Cel care poartă stele
pe umarul tau...
287
00:18:56,290 --> 00:18:58,210
El este o adevărată vedetă.
288
00:19:04,170 --> 00:19:06,410
inspectorul Vikram
�aran �aturvedi.
289
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
El va vedea...
290
00:19:08,890 --> 00:19:10,890
Oamenii din Agra vor
fii mereu vigilent.
291
00:19:18,390 --> 00:19:19,210
Scuzați-mă, domnule.
292
00:19:23,060 --> 00:19:25,530
O să-ți rup picioarele, înțelegi?
293
00:19:25,650 --> 00:19:26,930
El crede că te va ucide
doar las-o?
294
00:19:27,250 --> 00:19:28,130
Ce ați spus?
295
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
Scuze, hai să mergem.
296
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Te-ai salvat azi altfel...
297
00:19:35,250 --> 00:19:36,370
Roni, e ceva.
298
00:19:37,000 --> 00:19:37,530
Ce?
299
00:19:38,530 --> 00:19:40,050
E ceva în această uniformă.
300
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
�aturvedi ți-a hrănit întotdeauna asta.
301
00:20:03,610 --> 00:20:04,930
Du-te și bucură-te.
302
00:20:21,570 --> 00:20:22,490
Trăiască India, domnule!
303
00:20:32,730 --> 00:20:34,810
Vikram Charan Aturvedi
se prezinta la datorie, domnule!
304
00:20:49,590 --> 00:20:50,950
Bun venit, domnule �aturvedi.
305
00:20:51,700 --> 00:20:53,760
Eu sunt S. Kute.
306
00:20:54,280 --> 00:20:54,950
Kutte (câine)?
307
00:20:56,470 --> 00:20:59,590
Inspector de două stele.
Lucrarea lui Kuta.
308
00:21:00,070 --> 00:21:01,550
Ku...Te.
309
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Ku...Te.
310
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
Înțeles?
- Da, domnule.
311
00:21:04,270 --> 00:21:06,390
Du-te să-l vezi pe domnul Tripathi.
312
00:21:10,370 --> 00:21:13,350
Cel care ar trebui să poarte steagul,
nici măcar nu-și poate folosi bastonul.
313
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
IPL frate...
314
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
tu? Aici?
315
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
Ai făcut bine
De ce ai venit aici, Bava.
316
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
La urma urmei,
acesta este domeniul nostru.
317
00:22:14,980 --> 00:22:16,180
Unde este domnul Tripati?
318
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
Să se împiedice.
-Că?
319
00:22:18,860 --> 00:22:20,620
Se spune că îți place
pentru a scrie aplicații.
320
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Scrie asta
va spun eu...
321
00:22:22,420 --> 00:22:26,620
Soția acestui bărbat se juca
M-20 cu un alt bărbat.
322
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
Și a privit
întregul meci ca al treilea arbitru.
323
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
Ce idee, domnule!
324
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Am o ghicitoare pentru voi toți.
325
00:22:38,540 --> 00:22:42,740
Ce este chestia asta omul
cumpără, dar nu pentru el însuși.
326
00:22:44,540 --> 00:22:48,260
Și cel căruia îi este destinată,
nu cumpără pentru sine.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
Un sicriu.
328
00:23:08,440 --> 00:23:09,220
Scuze frate.
329
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
Fii mai atent data viitoare.
330
00:23:15,480 --> 00:23:16,100
Haide.
331
00:23:27,510 --> 00:23:28,150
domnule...
332
00:23:28,750 --> 00:23:29,350
domnule...
333
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
L-au ars de viu
Un bărbat în fața poliției.
334
00:23:32,350 --> 00:23:34,950
Și nimeni nu a făcut nimic.
335
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
Îl vezi pe domnul Tripathi?
336
00:23:37,950 --> 00:23:41,270
Odată a crezut că da
luați măsuri împotriva unor astfel de persoane.
337
00:23:42,030 --> 00:23:43,270
Știi ce au făcut?
338
00:23:50,630 --> 00:23:53,630
Muni!
339
00:23:55,990 --> 00:23:57,390
Muni!
340
00:24:10,750 --> 00:24:14,880
Roni, Tripathi chiar îi place
politistul nu a reusit sa demonstreze...
341
00:24:14,910 --> 00:24:17,850
că fiica lui nu a trăit
accident, a fost deja ucisă.
342
00:24:17,990 --> 00:24:19,710
Că Bava și IPL.
343
00:24:19,840 --> 00:24:21,230
Știi cât de periculoase sunt?
344
00:24:21,790 --> 00:24:23,460
Sunt implicați în multe
locuri de muncă ilegale.
345
00:24:23,490 --> 00:24:25,630
Cea mai mare dintre toate este răpirea.
346
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Deci, răpit
sunt toata familia...
347
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
Și nici măcar nu au cerut răscumpărare.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,610
Ce vor face atunci?
349
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
De unde știu?
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,370
Ce va face cu ei?
sau unde îi va duce.
351
00:24:37,400 --> 00:24:40,490
Poliția nici măcar nu știe
cine este în spatele lor.
352
00:24:40,520 --> 00:24:41,700
Lasă-l, pune mâinile aici.
353
00:24:41,730 --> 00:24:42,640
Aici.
354
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Nu acolo, aici.
355
00:24:45,600 --> 00:24:47,550
Dacă nu se poate ridica,
Ce face?
356
00:24:47,580 --> 00:24:49,730
Ce ați spus?
- Hai, Ronnie, haide!
357
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
Șefu, livrarea a sosit.
358
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
Tăiați toate etichetele
din tricouri.
359
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
vrem...
360
00:25:06,300 --> 00:25:06,920
Familia...
361
00:25:09,910 --> 00:25:12,550
O altă familie, urgent!
362
00:25:15,450 --> 00:25:17,185
Fructul vrea...
363
00:25:17,220 --> 00:25:19,920
Liderul te vrea aici.
364
00:25:20,110 --> 00:25:21,750
Abu Halal vrea
ne vedem cu mine
365
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
Va trebui să le trimitem mai multe
cel puțin 20 până la 25 de familii.
366
00:25:26,770 --> 00:25:29,130
Dar șefule, chiar acum este
greu de făcut în Agra.
367
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
Bava!
368
00:25:30,500 --> 00:25:32,270
Pathankot, Kerala.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,450
Assam, Bihar...
370
00:25:33,480 --> 00:25:35,530
Chiar și în Agra,
dacă ții ochii larg deschiși...
371
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
Va găsi ceea ce caută.
372
00:25:36,760 --> 00:25:37,280
Înțelegi?
373
00:25:37,600 --> 00:25:38,280
Da, frate.
374
00:25:45,040 --> 00:25:47,050
Frate, nu mi-ai spus niciodată...
375
00:25:47,730 --> 00:25:50,020
Ce Abu Alal Gaza
lucrezi cu toate acele familii?
376
00:25:55,800 --> 00:25:58,500
SIRIA
377
00:26:28,770 --> 00:26:30,240
Abualal Gaza.
378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
Cel mai periculos om din lume.
379
00:26:33,250 --> 00:26:36,330
Liderul unei organizații teroriste,
Jaish-e-Lashkar.
380
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Țările din întreaga lume sunt...
381
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
au investit milioane în Abu Chalal
organizație teroristă.
382
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
Iar meseria lui este...
383
00:26:46,930 --> 00:26:48,170
Pentru a răspândi terorismul.
384
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
Pentru a aplica
atacuri cu bombă.
385
00:26:50,050 --> 00:26:52,050
Nu-mi răni copilul!
386
00:26:52,470 --> 00:26:54,050
Să mergem!
387
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
Cruță-mi copilul!
388
00:26:57,050 --> 00:26:58,360
Să mergem!
389
00:27:03,300 --> 00:27:04,730
Lasă-ne...
390
00:27:05,120 --> 00:27:07,790
Femeile spun că aș face-o
ar fi trebuit să-i cruțe pe copii.
391
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
Ar trebui să-i crut?
392
00:27:22,190 --> 00:27:26,300
Nu! Nu!
Te rog nu!
393
00:27:26,330 --> 00:27:28,775
Vă rog! Nu!
394
00:27:28,810 --> 00:27:31,760
vei muri,
el va trăi.
395
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
voi muri.
396
00:27:34,330 --> 00:27:35,010
voi muri.
397
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
S-au sinucis.
398
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
S-au sinucis.
399
00:27:38,010 --> 00:27:40,100
Nu! - Te rog,
nu-mi răni copilul!
400
00:27:40,130 --> 00:27:41,620
Te rog nu-l răni!
401
00:27:41,790 --> 00:27:42,490
voi muri.
402
00:27:48,800 --> 00:27:50,340
Nu muri singur.
403
00:27:50,910 --> 00:27:52,050
Mori pentru mine.
404
00:27:54,690 --> 00:27:56,200
Să mergem!
405
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
Nu!
Lasă-ne...
406
00:28:07,290 --> 00:28:08,650
Să mergem!
407
00:28:14,000 --> 00:28:16,050
Lasă-mă!
Vă rog!
408
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Merge!
409
00:28:23,930 --> 00:28:26,690
El este un exemplu unic de o�trog
mintea și puterea infinită.
410
00:28:27,220 --> 00:28:28,490
Abualal Gaza.
411
00:28:39,400 --> 00:28:43,690
El spune adesea că este complet
daune dacă o persoană moare singură.
412
00:28:44,960 --> 00:28:49,090
Dar dacă mor mai mult de 100 dintre ei,
este acceptabil.
413
00:28:56,580 --> 00:28:57,890
Am nevoie de o altă familie!
414
00:28:59,730 --> 00:29:02,450
Aceasta este a 11-a propunere pe care ai respins-o.
Ce e cu tine, Rui?
415
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
Era cofetar.
416
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Imaginează-ți dacă ai fi tu
ginerele cofetarului?
417
00:29:06,450 --> 00:29:08,500
Hei, nenorocitul...
418
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Idioti!
419
00:29:09,560 --> 00:29:11,260
Nu striga!
- Mi-a tăiat calea.
420
00:29:11,290 --> 00:29:13,930
Bine făcut.
Academia este aici, oprește-te.
421
00:29:14,050 --> 00:29:14,810
Asta e corect.
422
00:29:18,350 --> 00:29:19,610
Ai grijă, bine?
423
00:29:19,950 --> 00:29:21,130
Conduceți cu grijă și
vino repede acasă.
424
00:29:21,250 --> 00:29:21,850
A ta.
425
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
Hai, pa!
426
00:29:23,330 --> 00:29:24,730
Buna ziua?
-Bună Hafiz...
427
00:29:24,760 --> 00:29:25,650
Strălucind!
-Ascultă-mă...
428
00:29:26,410 --> 00:29:28,210
Hafiza... această rețea!
429
00:29:28,530 --> 00:29:30,610
Aici, la secția de poliție,
ei nu acceptă plângerea mea.
430
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Hafiza, așteaptă-mă. eu vin acolo.
-Halo?
431
00:29:33,850 --> 00:29:34,610
Mă aude?
432
00:29:34,690 --> 00:29:36,010
Așteptați-mă!
433
00:29:50,720 --> 00:29:51,610
Îmi pare atât de rău!
434
00:29:51,760 --> 00:29:53,010
esti orb?
Nu vezi cât de mare este scuterul?
435
00:29:53,090 --> 00:29:54,540
Mă uitam la fata aia...
chiar îmi pare rău.
436
00:29:54,570 --> 00:29:56,410
M-am uitat la fată, deci da.
Asta e problema cu băieții de azi.
437
00:29:56,570 --> 00:29:57,210
Privind la fete...
438
00:29:57,240 --> 00:30:00,210
Îmi pare rău, o voi ridica.
- Nu-l atinge!
439
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece acum!
440
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
Mi-ai dat drumul
scuter să cadă!
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,290
Ai spus să dai drumul.
442
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
stiu ca de exemplu
esti foarte bine.
443
00:30:10,610 --> 00:30:11,710
Ce crezi că ești?
444
00:30:11,740 --> 00:30:12,890
Nu puteai vedea
un scuter atât de mare?
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Ei bine, e negru, nu e negru!
446
00:30:15,940 --> 00:30:16,770
Iar cazul...
447
00:30:17,080 --> 00:30:18,220
Nu mă cunoști.
448
00:30:18,540 --> 00:30:19,500
Dar toată lumea din Agra știe cine sunt...
449
00:30:19,530 --> 00:30:21,300
Și ei cunosc și scuterul meu.
450
00:30:21,330 --> 00:30:22,970
Ce behăie în jur?
esti surd?
451
00:30:23,050 --> 00:30:25,270
Cum pot să ascult doi
vorbind in acelasi timp?
452
00:30:25,300 --> 00:30:25,770
Cine altcineva...
453
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Tu...
M-ai comparat cu...
454
00:30:29,720 --> 00:30:30,730
Acum va vedea!
455
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
Unde s-a dus?
Unde s-a dus?
456
00:30:36,500 --> 00:30:38,240
Ne vom întâlni din nou.
457
00:30:38,550 --> 00:30:40,430
Și apoi îți voi citi o carte...
458
00:30:41,030 --> 00:30:42,350
Numele ei nu era Ru�i!
459
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
Ce fel de batjocură este asta, domnișoară?
ce faci?
460
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
Afară, cineva mi-a spus că da
daca vreau ca politistul sa faca ceva...
461
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
Trebuie să-i încălzesc fundul,
asa ca am facut-o.
462
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
Care este plângerea ta?
- Cum am spus...
463
00:30:57,060 --> 00:30:59,070
În timp ce treceam
Pritampur, am văzut clar...
464
00:30:59,350 --> 00:31:01,280
Unii oameni sunt conduși de familii
ca ostatici într-o fabrică.
465
00:31:01,310 --> 00:31:04,120
Dar domnișoară, în zona noastră
nimeni nu s-a plâns.
466
00:31:04,310 --> 00:31:06,230
Dar zona în care
sunt tinuti ostatici...
467
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
cade sub controlul tău
zona, nu? Cret...
468
00:31:08,190 --> 00:31:09,230
Vezi...
- Ce? domnisoara...
469
00:31:09,920 --> 00:31:11,510
am o dorinta puternica...
470
00:31:12,030 --> 00:31:12,630
Pentru ce?
471
00:31:12,980 --> 00:31:15,190
Am o dorință puternică să te elimin.
472
00:31:15,390 --> 00:31:17,880
Dar, în schimb, al meu
telefonul se va ocupa de el.
473
00:31:17,910 --> 00:31:18,630
domnisoara...
474
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
Ce faci mai exact?
475
00:31:20,220 --> 00:31:22,390
Te voi îmbrăca
rețelele sociale.
476
00:31:22,980 --> 00:31:25,800
Am 265.000 de urmăritori.
Videoclipul va deveni viral în câteva secunde.
477
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
Ai de gând să scrii un raport sau nu?
478
00:31:28,590 --> 00:31:29,680
Bosco...
- Da, domnule?
479
00:31:29,710 --> 00:31:32,680
Fabrica unde sunt
ostaticul aparține IPL.
480
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
Da, domnule.
481
00:31:33,590 --> 00:31:36,310
Pe cine își va pune viața
zaruri și caută locul?
482
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Cine va fi mielul de jertfă?
483
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
Domnule, iată mielul.
484
00:31:44,870 --> 00:31:46,190
Ăsta e mielul adevărat.
485
00:31:46,270 --> 00:31:48,190
Nu asta, în fața lui...
486
00:32:04,270 --> 00:32:05,170
domnule �aturvedi.
487
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Studiază, studiază.
Bun venit.
488
00:32:07,280 --> 00:32:09,790
A sosit momentul ca el să arate
puterea reală a acestei uniforme.
489
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Și să-i răsplătească
datorie fata de stat.
490
00:32:12,920 --> 00:32:15,370
Dar domnule, nu am luat-o
împrumut de la stat.
491
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Dar trebuie să-l returneze.
492
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
Cum?
493
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
Trebuie doar să
a căutat în fabrica IPL.
494
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Și pentru a salva ostatici nevinovați.
495
00:32:23,230 --> 00:32:25,000
Dar domnule...
-Au fost sugerate multe nume...
496
00:32:25,320 --> 00:32:26,970
Dar i-am spus comisarului...
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Doar dacă vei pleca!
498
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
Și vei pleca!
499
00:32:30,360 --> 00:32:31,100
Mă duc?
500
00:32:31,130 --> 00:32:32,760
Ai auzit? A spus că va merge!
501
00:32:33,050 --> 00:32:34,280
Să aplaudăm!
502
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Ei bine...
503
00:32:39,180 --> 00:32:41,750
Dar înainte de asta,
Trebuie să iau lemnul de tec.
504
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Ce?
505
00:32:43,060 --> 00:32:46,630
Adică, trebuie
pentru a mă ușura.
506
00:32:47,060 --> 00:32:50,030
Ești polițist, așa că nu te vor
trimite să livreze mâncare.
507
00:32:50,060 --> 00:32:51,180
Dar cum să nu înțeleagă?
508
00:32:51,420 --> 00:32:52,260
Daca ma duc...
509
00:32:52,860 --> 00:32:55,460
daca merg
Voi arunca geanta în geantă.
510
00:32:55,580 --> 00:32:55,900
Ce?
511
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
Adică, pisica din geantă.
- Secretul tău este în siguranță.
512
00:33:00,360 --> 00:33:02,780
Sunt cu tine, mereu.
513
00:33:03,180 --> 00:33:03,700
Cum?
514
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Du-te și spune că �e� i�i...
515
00:33:07,300 --> 00:33:08,100
Și asta sunt eu.
516
00:33:08,380 --> 00:33:09,100
Singur?
517
00:33:09,290 --> 00:33:10,260
Singur?
518
00:33:10,610 --> 00:33:11,060
Singur?
519
00:33:11,460 --> 00:33:12,340
Singur?
520
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
Da, singur!
521
00:34:05,540 --> 00:34:07,550
Scufundare! Aici oricum
nu este nimeni!
522
00:34:07,580 --> 00:34:08,900
Nu mă plăti!
523
00:34:15,820 --> 00:34:16,780
Ești pentru oameni întunecați?
524
00:34:17,620 --> 00:34:18,220
Bine.
525
00:34:18,500 --> 00:34:19,100
Haide.
526
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
iti place asta?
un loc de dormit?
527
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
Au plecat de la platforma a
acum dorm pe podea!
528
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Ascultă-mă cu atenție...
529
00:34:29,050 --> 00:34:31,300
Când invidiez,
stinge luminile.
530
00:34:31,820 --> 00:34:33,900
Când invidiez din nou,
le va porni.
531
00:34:34,050 --> 00:34:34,420
bine...
532
00:34:34,900 --> 00:34:35,380
Opreste-te.
533
00:34:35,750 --> 00:34:37,020
Până atunci, voi rezista.
534
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
Și dacă ești prins?
535
00:34:52,920 --> 00:34:53,860
Un baston de poliție?
536
00:34:58,720 --> 00:34:59,780
Trebuie să fie acolo, nenorocitule.
537
00:35:00,530 --> 00:35:01,180
Găsește-l.
538
00:35:04,990 --> 00:35:06,180
Cine e?
539
00:35:08,980 --> 00:35:10,180
Hei, cine e treaz?
540
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
Găsește-l!
541
00:36:03,670 --> 00:36:04,870
Nu-l vom cruța!
542
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
Am înțeles.
543
00:36:06,910 --> 00:36:09,320
După fluier
se sting luminile...
544
00:36:09,350 --> 00:36:11,630
Și a fluierat din nou
să aprindă luminile.
545
00:36:11,950 --> 00:36:13,630
Asta înseamnă.
Deci fluieră atunci.
546
00:36:13,660 --> 00:36:14,910
Să fluier?
547
00:36:28,440 --> 00:36:31,750
dacă ești aici
cine fluiera atunci?
548
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
Din păcate, testele s-au scurs.
549
00:36:33,740 --> 00:36:34,910
Ce vom face acum?
550
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Se stinge luminile.
551
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
Acțiune pe ON.
552
00:36:39,670 --> 00:36:41,830
45 de secunde.
Jocul s-a terminat.
553
00:38:16,830 --> 00:38:18,790
Mamă, a venit polițistul!
554
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult!
555
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Nu.
556
00:39:00,640 --> 00:39:01,520
Unde este el?
557
00:39:01,830 --> 00:39:02,800
Unde este el?
558
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Unde este el?
559
00:39:05,290 --> 00:39:06,800
Iată-l!
560
00:39:08,170 --> 00:39:08,920
Domnule!
561
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
Iată-l.
562
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
E în picioare.
563
00:39:19,820 --> 00:39:21,040
Mori.
564
00:39:23,050 --> 00:39:24,320
Păstrează-ți ochelarii.
565
00:39:32,290 --> 00:39:34,040
Bokelal Mupe �atora!
566
00:39:34,600 --> 00:39:35,000
domnule?
567
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
numele meu.
568
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
comisarul BMC.
569
00:39:38,920 --> 00:39:39,640
Da domnule!
570
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
Cui îi pasă de nume!
571
00:39:42,370 --> 00:39:44,470
Tu ești cel care noi
l-a facut mandru!
572
00:39:45,090 --> 00:39:45,800
Tu...
573
00:39:46,260 --> 00:39:50,560
Dragi colegi, este Neînfricat
această secție de poliție!
574
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
Haide, Simba!
575
00:39:53,380 --> 00:39:58,100
Și în câteva săptămâni,
vor fi și surjavani!
576
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Vom vedea...
577
00:40:00,920 --> 00:40:04,230
Poate va fi urmatorul
Bokelal Mupe �atora!
578
00:40:04,260 --> 00:40:06,700
Nu, domnule.
Asta ti se potriveste.
579
00:40:06,860 --> 00:40:08,700
stiu, stiu...
580
00:40:08,980 --> 00:40:10,380
Nu ma invata!
581
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Doar puțin.
582
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Privind comportamentul tău...
583
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
Se pare că acesta
nu ai facut treaba...
584
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
Dar altcineva.
585
00:40:22,930 --> 00:40:24,660
Dragi colegi...
586
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
Învață de la el!
587
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Nici un pic
de mândrie sau mândrie!
588
00:40:29,910 --> 00:40:31,020
Ca mine!
589
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
Bravo!
590
00:40:33,540 --> 00:40:37,030
Bravo! Bravo!
591
00:40:37,060 --> 00:40:38,080
Bravo!
592
00:40:38,190 --> 00:40:39,140
Fotograf!
- Da, domnule?
593
00:40:39,420 --> 00:40:40,990
Întotdeauna iau unul personal
fotograf cu tine.
594
00:40:41,020 --> 00:40:43,340
te implor!
595
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
ABU �ALALOV
HANGAR DE AER
596
00:40:57,290 --> 00:40:59,255
Salutări.
IPL este aici.
597
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
Al-Habibi Abu Alal,
Kabulivali...
598
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
cafea?
599
00:41:04,620 --> 00:41:05,560
Kulfivala.
600
00:41:08,750 --> 00:41:09,140
Kifala.
601
00:41:10,290 --> 00:41:12,900
Kifala.
- Da, Kafela. Cafenea.
602
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
Va fi uriaș
lucrează pentru noi.
603
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
El știe hindi!
604
00:41:21,500 --> 00:41:24,580
transpiri,
și știu hindi.
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,820
Da, da... O voi face
job pentru tine.
606
00:41:33,800 --> 00:41:35,860
Fratele meu știe 44 de limbi.
607
00:41:35,895 --> 00:41:37,920
De aceea el este Abu Alal.
608
00:41:41,580 --> 00:41:41,980
Halo?
609
00:41:42,170 --> 00:41:43,500
Familiile pe care le-am răpit...
610
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Un polițist Vikram...
611
00:41:45,730 --> 00:41:47,220
Ne-a căutat
loc și a eliberat totul.
612
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Ei bine, Bava...
613
00:41:49,180 --> 00:41:50,750
Nu o poate face
un singur loc de muncă!
614
00:41:50,780 --> 00:41:52,300
Ce s-a întâmplat?
Vești proaste?
615
00:41:52,620 --> 00:41:55,460
Soția mea sună,
mereu vești proaste!
616
00:41:55,990 --> 00:41:56,630
Vești bune!
617
00:41:56,890 --> 00:41:58,400
Eroul neînfricat din Agra!
618
00:41:58,590 --> 00:41:58,910
Minunat.
619
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Polițistul de top.
620
00:42:00,990 --> 00:42:02,660
te felicit.
-Mulţumesc.
621
00:42:03,310 --> 00:42:05,990
Dar, cum poate fi asta
mai esti sigur?
622
00:42:08,190 --> 00:42:08,910
Ce?
623
00:42:09,310 --> 00:42:09,990
Taci, Asif.
624
00:42:10,310 --> 00:42:13,280
El va spune cum se face
inca nu esti casatorit?
625
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
Asta ii spun tot timpul!
626
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
Ai făcut o treabă bună
ai inceput acest topic!
627
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
Dacă nu o faci acum,
cand va fi?
628
00:42:20,990 --> 00:42:23,000
Unchiule, dacă nu poate
sa se odihneasca...
629
00:42:23,030 --> 00:42:24,430
de ce nu te căsătorești?
630
00:42:24,460 --> 00:42:27,390
De ce trebuie să fie?
sa ma amesteci?
631
00:42:27,960 --> 00:42:30,650
Fratele Vikram, și Asif și cu mine
am avut o căsătorie aranjată.
632
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
Am o prietenă, e foarte drăguță.
Dacă ai fi vrut măcar să o cunoști.
633
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Poate te vei intelege bine...
634
00:42:36,440 --> 00:42:37,160
Hafiz,
635
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
sunt bine
asa este pentru mine.
636
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
Ne vedem mai târziu, unchiule!
637
00:42:41,980 --> 00:42:43,290
Unde va merge din nou?
638
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Roni, raționează-te cu el!
639
00:42:45,010 --> 00:42:47,890
Roni, acum trebuie
să-l convingă pe Vikram!
640
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Haide, ridică-te!
641
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Făcut.
Se va căsători.
642
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Mă plătește, nu-i așa?
643
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Vezi... că �aturvedi � este în viață,
si si-ar dori la fel.
644
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Tata m-ar întreba frumos...
645
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Și nu așa la un raid.
646
00:43:10,410 --> 00:43:12,600
Dacă tata ar fi aici,
ai fi de acord, nu-i asa?
647
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Ascultă fratele tău.
648
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
Bun.
649
00:43:30,760 --> 00:43:33,450
Dar tu vei alege o mireasă pentru mine!
650
00:43:33,480 --> 00:43:35,060
Dumnezeu! Trebuie să fac totul?
651
00:43:35,090 --> 00:43:38,730
Nu, nu! O voi repara
nunta si luna de miere!
652
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
Doar îmi găsești o mireasă.
653
00:43:43,170 --> 00:43:43,950
Au trăit.
654
00:43:49,490 --> 00:43:54,060
„Încă nu ești pregătit,
dar sunt de Dumnezeu”.
655
00:43:54,120 --> 00:43:55,890
Ce e cu tine, Sija?
Eşti nebun?
656
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
De ce ți-ai pus ochelarii?
- Dar mi se potrivesc atât de bine.
657
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Ascultă, doamnă...
658
00:44:00,020 --> 00:44:01,460
Haide, Sija!
Ce face?
659
00:44:01,740 --> 00:44:02,220
Uite.
660
00:44:02,820 --> 00:44:05,740
Hafiza spune că este un tip
destept, destept si frumos.
661
00:44:06,180 --> 00:44:06,620
Şi?
662
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
O sa verific si va anunt!
663
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
Gât!
664
00:44:10,300 --> 00:44:11,020
Iată-o.
665
00:44:11,160 --> 00:44:12,870
Vom vorbi mai târziu.
666
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Nu fi obraznic.
Bine?
667
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
Promisiune? Arunca zarurile...
- Bine, frate.
668
00:44:16,020 --> 00:44:17,580
Buna ziua!
-Mulţumesc.
669
00:44:24,300 --> 00:44:24,880
Tu?
670
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
Tu?
671
00:44:38,730 --> 00:44:40,180
Vrea să spună ceva?
672
00:44:46,980 --> 00:44:47,580
Există...
673
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
Are ceva să-ți spună?
674
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
Nu.
675
00:44:53,060 --> 00:44:55,540
Adică, da.
676
00:44:56,310 --> 00:44:56,860
Ce?
677
00:44:57,120 --> 00:44:58,140
Adică...
678
00:44:59,940 --> 00:45:00,740
am.
679
00:45:00,770 --> 00:45:02,380
Spune ceva.
680
00:45:04,060 --> 00:45:04,940
Mai este timp.
681
00:45:06,220 --> 00:45:08,310
Să spun?
- Da, te rog.
682
00:45:08,950 --> 00:45:09,980
Ce mizerie!
683
00:45:10,190 --> 00:45:12,720
Mi-am imaginat una diferită
si uite ce s-a intamplat!
684
00:45:12,750 --> 00:45:14,980
Tu și cu mine ne-am dovedit a fi adevărați idioți!
685
00:45:15,060 --> 00:45:17,660
In aceasta situatie i
cel mai calm s-ar enerva!
686
00:45:17,690 --> 00:45:20,110
Și noi suntem blocați acum
în această încurcătură,
687
00:45:20,140 --> 00:45:23,260
Trebuie să te sun acum?
in capul meu sa rezolv situatia?
688
00:45:26,490 --> 00:45:28,360
Nu ai spus nimic.
689
00:45:30,860 --> 00:45:31,760
Care este scopul?
690
00:45:33,770 --> 00:45:34,400
De ce?
691
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
Va fi cenzurat.
692
00:45:37,720 --> 00:45:38,320
Deci...
693
00:45:39,720 --> 00:45:40,200
Despre ce este vorba?
694
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Ai vorbit despre sens.
695
00:45:41,640 --> 00:45:42,320
Grozav.
696
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Frate și soră
decide data nuntii.
697
00:45:46,920 --> 00:45:47,720
Frate și soră?
698
00:45:49,240 --> 00:45:50,000
Da...
699
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Fratele mirelui, sora miresei.
Vorbește și stabilește o întâlnire.
700
00:45:54,120 --> 00:45:56,410
Sora tanara...
- Fratele mirelui.
701
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Sora tanara...
702
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
Fratele mirelui.
703
00:45:59,300 --> 00:46:00,200
Sora tanara...
704
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Fratele mirelui.
-Sora mica...
705
00:46:02,590 --> 00:46:04,000
Fratele mirelui.
Sora miresei.
706
00:46:04,800 --> 00:46:08,010
Fratele mirelui.
Sora miresei.
707
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Frate și soră.
Frate și soră.
708
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
Frate și soră.
Frate și soră.
709
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Arăți extrem de fericit.
710
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
Iată-o...
711
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
buna ziua...
712
00:46:24,620 --> 00:46:26,130
îmi pare atât de rău!
- Ești orb?
713
00:46:26,160 --> 00:46:27,400
N-ai văzut un scuter atât de mare?
- Mă uitam la fată.
714
00:46:27,560 --> 00:46:28,280
chiar îmi pare rău.
715
00:46:28,360 --> 00:46:28,960
Tu?
716
00:46:29,680 --> 00:46:30,160
Tu?
717
00:46:34,480 --> 00:46:37,670
Hafiza a spus da
simplu si dragut.
718
00:46:38,070 --> 00:46:39,760
Ea te-a umilit de două ori.
719
00:46:40,050 --> 00:46:43,560
Ziua aceea în mijlocul drumului. A
acum te-a dat afară din casă.
720
00:46:43,960 --> 00:46:46,330
Fratele lui este acum garant
se duce să vadă pe altcineva.
721
00:46:46,360 --> 00:46:48,130
Tocmai ți-a prăbușit scuterul...
722
00:46:48,160 --> 00:46:49,760
Și ți-ai doborât...
723
00:46:50,410 --> 00:46:51,000
Soarta.
724
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
Continuă
apa si bucura-te!
725
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
L-ai insultat pe bietul tip.
726
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
Este fratele lui
trebuie să fii supărat acum.
727
00:46:56,400 --> 00:46:58,450
Nu este nevoie să lucrezi
nu mai merge acolo!
728
00:46:58,620 --> 00:46:59,960
Această relație este total...
- Cel potrivit.
729
00:47:00,080 --> 00:47:02,090
Da... Nu.
Ce spune asta?
730
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Uite frate, tu ești
pașnică și ea este plină de viață.
731
00:47:04,450 --> 00:47:05,240
Este un meci grozav!
732
00:47:05,500 --> 00:47:06,610
Ce vrei sa spui?
733
00:47:06,960 --> 00:47:09,160
Hardware necesar
pentru a rula software-ul.
734
00:47:09,440 --> 00:47:09,920
Prin urmare?
735
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
Sunteți software,
și ea hardware.
736
00:47:12,040 --> 00:47:12,720
Ce?
737
00:47:13,020 --> 00:47:14,840
ce moale esti
ea este atat de...
738
00:47:14,960 --> 00:47:15,760
�estoka!
739
00:47:16,240 --> 00:47:19,160
Ai pierdut o ofertă bună
din cauza încăpăţânării tale!
740
00:47:19,570 --> 00:47:21,580
Mă întreb când va fi din nou
primiți o ofertă similară cu aceasta.
741
00:47:21,610 --> 00:47:25,210
Iată-o!
Hafiza a sunat!
742
00:47:25,610 --> 00:47:29,210
Vikram este gata
da Rui!
743
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
bunica!
744
00:47:32,210 --> 00:47:33,690
bunica!
745
00:47:44,950 --> 00:47:46,340
Prostii!
746
00:47:56,850 --> 00:47:57,650
Hei!
747
00:48:07,650 --> 00:48:08,480
Îmi pare rău!
748
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
Sunt bine!
749
00:48:12,040 --> 00:48:14,850
Când fac cu ochiul...
750
00:48:18,620 --> 00:48:21,605
Când fac cu ochiul unul
ochi, cortina se deschide.
751
00:48:21,640 --> 00:48:25,595
Când le fac cu ochiul altora
cu ochiul se fură inima.
752
00:48:25,630 --> 00:48:29,550
Când fac cu ochiul cu ambele
ok, fata devine a mea.
753
00:48:31,120 --> 00:48:35,660
Când fac cu ochiul cu ambele
ok, fata devine a mea.
754
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
Prostii!
755
00:48:58,500 --> 00:48:59,790
Prostii!
756
00:49:12,790 --> 00:49:15,805
�ce este în inima ta,
te rog spune-mi.
757
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
Să scoatem această perdea
care există între noi.
758
00:49:19,085 --> 00:49:22,187
Lasa-ma sa te imbratisez,
regina mea!
759
00:49:22,222 --> 00:49:25,290
Neliniștitul meu
inima nu vrea decât asta.
760
00:49:25,325 --> 00:49:27,290
Dacă mă apropii de tine...
761
00:49:28,250 --> 00:49:29,595
Dacă mă apropii de tine...
762
00:49:29,630 --> 00:49:33,050
Să nu se întâmple niciun accident
se întâmplă undeva departe.
763
00:49:34,660 --> 00:49:39,510
Când fac cu ochiul cu ambele
ok, fata devine a mea.
764
00:49:39,545 --> 00:49:41,510
Prostii!
765
00:49:47,830 --> 00:49:50,795
Când fac cu ochiul unul
ochi, cortina se deschide.
766
00:49:50,830 --> 00:49:54,875
Când le fac cu ochiul altora
cu ochiul se fură inima.
767
00:49:54,910 --> 00:49:58,920
Când fac cu ochiul cu ambele
ok, tipul devine al meu.
768
00:50:00,160 --> 00:50:05,050
Când fac cu ochiul cu ambele
ok, tipul devine al meu.
769
00:50:05,085 --> 00:50:07,050
Prostii!
770
00:50:28,240 --> 00:50:32,090
Vikram �aran �aturvedi este acum
cunoscut drept cel mai bun polițist din oraș.
771
00:50:32,390 --> 00:50:33,670
Este aproape ca...
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
Bava. O ghicitoare.
773
00:50:35,500 --> 00:50:38,220
ce poartă bărbatul,
și poate să lovească cu ea?
774
00:50:39,860 --> 00:50:40,420
Ce, frate?
775
00:50:40,450 --> 00:50:41,260
Un pantof!
776
00:50:42,420 --> 00:50:43,620
Ce să fac, frate?
777
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
A căutat totul
găsiți vizuini...
778
00:50:46,220 --> 00:50:47,710
Și i-am învins pe 50 de ai noștri
oameni deodată.
779
00:50:47,740 --> 00:50:50,110
Trebuie să aibă ceva slăbiciune,
fiecare ființă vie o are.
780
00:50:50,140 --> 00:50:53,460
Dar familia lui?
Părinți, soție, copii... ceva?
781
00:50:54,060 --> 00:50:55,990
Frate, are un frate mai mic.
782
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
Numele lui este Sonny,
Moni... ceva de genul ăsta.
783
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
Un copil naiv, nu-i așa?
784
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Soni, Koni, Moni.
Adu-mi-o acum.
785
00:51:02,290 --> 00:51:03,260
Merge!
-Imediat!
786
00:51:08,060 --> 00:51:09,420
Acesta este fratele lui. Sony.
787
00:51:09,740 --> 00:51:10,940
Sau Mona. Cu toate acestea.
788
00:51:11,140 --> 00:51:12,220
Arată nevinovată.
789
00:51:17,060 --> 00:51:18,540
Să mergem să-l luăm.
-Haide.
790
00:51:34,780 --> 00:51:35,620
Îmi pare rău!
791
00:51:36,690 --> 00:51:38,180
Îmi pare rău!
792
00:51:38,620 --> 00:51:40,980
Ne faci semn să ne oprim?
793
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
Este accidentat. În următorul
strada are un veterinar.
794
00:51:46,215 --> 00:51:47,020
Mă lași, te rog?
795
00:51:48,020 --> 00:51:48,500
Sari inauntru.
796
00:51:48,900 --> 00:51:49,580
Multumesc.
797
00:51:51,390 --> 00:51:52,980
Pare a fi mic
cu adevărat emoționant.
798
00:51:53,220 --> 00:51:55,420
Ne facem singuri.
- Atât de multe griji pentru câine?
799
00:51:58,180 --> 00:52:01,380
Șefu, avem un câine
în mașină cu un alt câine.
800
00:52:02,440 --> 00:52:03,950
Minunat. Adu-l.
801
00:52:03,980 --> 00:52:04,780
Da, șefule.
802
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Lăsat aici.
803
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
Frate, stânga!
804
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
Hei, băiete, calmează-te...
805
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Sau te vom tăia
în bucăți!
806
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
Unde sunt familiile, Rocky?
807
00:52:19,080 --> 00:52:19,440
frate...
808
00:52:19,470 --> 00:52:21,450
Ți-am spus să-l iei�
familii din Ghaziabad!
809
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
De azi va fi
pe modul silentios!
810
00:52:23,640 --> 00:52:25,040
Degetul la gură.
Degetul la gură.
811
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Spune-mi ce ești
m-a adus aici?
812
00:52:52,070 --> 00:52:54,720
Soni, Moni sau orice altceva...
Care este numele lui?
813
00:52:55,190 --> 00:52:56,440
Ron...
-Hei!
814
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
Deci ești fratele mai mic naiv.
815
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Nici măcar nu și-a lăsat barbă.
816
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
Uite, nu e vina ta...
817
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
Dar astăzi va fi bătut
fara nici un motiv.
818
00:53:17,840 --> 00:53:20,800
Acesta este inspectorul
Vikram �aran �aturvedi!
819
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
Și aici este IPL...
820
00:53:22,440 --> 00:53:23,240
Cazul...
821
00:53:25,720 --> 00:53:27,320
Ce atitudine.
822
00:53:28,550 --> 00:53:29,240
Mi-a dat jos...
823
00:53:30,970 --> 00:53:31,840
Scoate telefonul.
824
00:53:38,960 --> 00:53:39,650
Roni...
825
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
Cazul a fost,
IPL este aici, nu întrerupeți!
826
00:53:42,160 --> 00:53:42,680
Oprește-te!
827
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
Și pune-l pe difuzor!
828
00:53:46,660 --> 00:53:47,280
De ce?
829
00:53:47,800 --> 00:53:49,360
Vreau să audă toată stația!
830
00:53:52,600 --> 00:53:53,280
Ascultă...
831
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Așa-zisul tău polițist
mi-a eliberat ostaticii...
832
00:53:56,480 --> 00:53:59,010
Și am răpit
fratele său mai mic.
833
00:53:59,480 --> 00:54:01,670
Ili �ete vratiti porodice...
834
00:54:02,600 --> 00:54:07,280
Sau coboară la Pritampur
hai sa ne jucam politistii!
835
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
Altfel, fratele tău nu va observa
lumina zilei următoare!
836
00:54:11,050 --> 00:54:11,850
Lasa-l jos acum!
837
00:54:15,730 --> 00:54:17,410
Sun de pe telefonul lui Ronnie...
838
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
L-a răpit pe cel mic
frate naiv.
839
00:54:22,810 --> 00:54:24,010
Pe cine au răpit?
840
00:54:24,970 --> 00:54:27,290
Te rog nu mă bate.
plătesc mult.
841
00:54:28,000 --> 00:54:29,210
Nu, domnule! Te rog...
842
00:54:29,710 --> 00:54:32,690
Domnule, sunteți superiorul meu
dar sunt mai mare.
843
00:54:33,830 --> 00:54:36,410
Pe parcursul a 35 de ani
serviciile mele...
844
00:54:37,830 --> 00:54:39,920
Mi-am pierdut fiica
din cauza acelor oameni.
845
00:54:41,690 --> 00:54:43,970
Înainte să mă pensionez...
846
00:54:44,000 --> 00:54:46,890
Cu siguranță o voi lua
două lucruri cu tine.
847
00:54:47,570 --> 00:54:48,970
O mica medalie...
848
00:54:49,570 --> 00:54:51,370
Și o povară uriașă.
849
00:54:54,890 --> 00:54:56,090
Du-te acolo, domnule.
850
00:54:57,920 --> 00:54:59,770
Fratele tău are nevoie de tine.
851
00:55:03,850 --> 00:55:06,050
Domnule, dă-mi telefonul.
vreau să sun. - Da, da.
852
00:55:12,250 --> 00:55:12,730
Buna ziua?
853
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
Bună, frate?
854
00:55:15,100 --> 00:55:16,250
Da, Ronnie!
855
00:55:16,280 --> 00:55:17,730
plătesc mult.
856
00:55:17,930 --> 00:55:19,730
Vă rog să veniți repede.
857
00:55:21,420 --> 00:55:22,930
Sunt oameni foarte periculoși.
858
00:55:23,930 --> 00:55:25,780
Fă așa...
Vino in 15...
859
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
10 minute mai exact.
860
00:55:27,370 --> 00:55:28,480
Te rog
Plătesc mult.
861
00:55:28,510 --> 00:55:29,040
Bine?
862
00:55:30,030 --> 00:55:30,730
Am înțeles.
863
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Da, vine fratele.
864
00:55:36,860 --> 00:55:38,100
Este naiv, dar inteligent.
865
00:55:44,100 --> 00:55:44,910
Bava...
866
00:55:44,940 --> 00:55:46,710
Dacă fratele său
nu apar in 15 minute...
867
00:55:46,740 --> 00:55:47,260
Da?
868
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Trimite-i a lui
degetul mare tăiat.
869
00:55:50,680 --> 00:55:51,760
nu o sa-mi placa...
870
00:55:51,790 --> 00:55:52,760
Unde te duci?
- Dar el vrea.
871
00:55:52,960 --> 00:55:53,650
Vă rog!
872
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Vine fratele meu.
Te rog...
873
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
Taci!
- Lasă-mă!
874
00:55:57,840 --> 00:55:59,640
Cine va aștepta 15 minute?
- Nu mă bate!
875
00:55:59,840 --> 00:56:01,760
Pune-l acolo!
- Ce faci?
876
00:56:02,240 --> 00:56:04,840
Nu, te rog! Lasă-mă!
- Iată-l!
877
00:56:05,510 --> 00:56:07,280
Ține-l bine.
-Vă rog!
878
00:56:09,360 --> 00:56:10,960
Unde il duci frate?
879
00:56:10,990 --> 00:56:14,040
Adu-l înapoi aici!
- Nu, te rog!
880
00:56:14,530 --> 00:56:16,240
Vine fratele meu! Aveţi încredere în mine!
881
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Te rog să mă ierţi!
882
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
Nu, nu...
883
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Te rog, frate!
884
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
mami!
885
00:56:33,370 --> 00:56:35,770
De cât timp încerc
Eu zic că au tipul greșit!
886
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Acum mi-am pierdut degetul mare
din cauza degetului pe gură!
887
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Acum îmi place!
888
00:56:47,720 --> 00:56:50,270
Mai vechi este destul de rău.
Și ăsta mai tânăr este și un nebun dur.
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,860
IPL a spus că nici asta
barba nu a crescut!
890
00:57:14,250 --> 00:57:15,400
Dar va afla
rade aspectul!
891
00:57:18,810 --> 00:57:19,760
El nu este aici!
892
00:57:41,960 --> 00:57:44,480
Aruncă oamenii la minge.
893
00:57:46,950 --> 00:57:47,800
Hei nebun...
894
00:57:49,280 --> 00:57:49,960
Un deget mare?
895
00:57:51,790 --> 00:57:52,600
E acolo.
896
00:57:53,780 --> 00:57:54,360
Mulţumesc.
897
00:57:55,160 --> 00:57:55,920
Cu plăcere.
898
00:58:06,130 --> 00:58:07,690
Nici măcar nu este aici.
899
00:58:09,570 --> 00:58:10,540
De ce eu?
900
00:58:10,770 --> 00:58:11,590
Frate, frate!
901
00:58:24,860 --> 00:58:26,210
Ce face?
902
00:58:26,240 --> 00:58:28,470
ce a mâncat tatăl lor
înainte să le facă?
903
00:59:17,910 --> 00:59:19,570
Vino, micuțule.
904
00:59:20,910 --> 00:59:21,770
Te simți bine?
905
00:59:22,410 --> 00:59:22,930
Vom?
906
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
Ridică-te, animalule!
907
00:59:27,160 --> 00:59:27,690
El pleacă.
908
00:59:46,210 --> 00:59:47,520
Să se împiedice.
- Da, domnule...
909
00:59:47,660 --> 00:59:48,510
Să facem?
910
00:59:49,530 --> 00:59:50,810
El are azi
audierea in instanta.
911
00:59:50,930 --> 00:59:51,610
El?
912
01:00:01,330 --> 01:00:02,680
Privește doar, dle. Să se împiedice.
913
01:00:03,410 --> 01:00:07,210
În câteva luni, noi doi vom face
scăpați acest oraș de crimă.
914
01:00:07,240 --> 01:00:10,050
Tachinând fetele?
Lasă-mă să te văd acum!
915
01:00:10,330 --> 01:00:11,330
Haide!
- Domnule să se împiedice...
916
01:00:11,410 --> 01:00:12,610
Așa te voi bate...
917
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Uite ce se întâmplă.
- Mă duc să verific.
918
01:00:18,010 --> 01:00:19,490
Tachinând fetele?
919
01:00:22,290 --> 01:00:23,810
Te îmbăți și te lupți?
920
01:00:25,890 --> 01:00:28,370
Acum îți voi arăta.
- Locuri!
921
01:00:29,010 --> 01:00:29,890
domnule...
922
01:00:30,660 --> 01:00:33,090
Acesta este fratele tău mai mic,
lupta din nou.
923
01:00:34,290 --> 01:00:35,210
Sună-l aici.
924
01:00:39,490 --> 01:00:40,610
Ce se întâmplă aici?
925
01:00:40,690 --> 01:00:42,170
Tocmai am început.
926
01:00:42,440 --> 01:00:43,970
Comportându-te eroic, nu?
927
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
Ce ar trebuii să fac?
Nu toată lumea știe că...
928
01:00:46,010 --> 01:00:46,970
Și nu pierd nimic.
929
01:00:47,090 --> 01:00:48,210
Haide. Vino cu mine.
930
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
Domnul te sună. Haide.
931
01:00:56,170 --> 01:00:56,890
Iată-l, domnule.
932
01:00:57,700 --> 01:00:58,370
Arestează-l.
933
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
El este fratele dumneavoastră, domnule.
934
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
Şi ce dacă?
935
01:01:01,880 --> 01:01:03,570
Legea și ordinea sunt aceleași pentru toată lumea.
936
01:01:04,360 --> 01:01:05,330
Încătușează-l cu
celelalte.
937
01:01:09,770 --> 01:01:11,530
Mișcă-te puțin.
938
01:01:14,030 --> 01:01:15,450
Îmi va permite
sa incep?
939
01:01:38,070 --> 01:01:40,130
E timpul pentru cardio.
- Ce?
940
01:01:43,170 --> 01:01:43,970
Hei!
941
01:01:44,850 --> 01:01:46,690
Hei, albine! Hei!
942
01:01:47,350 --> 01:01:48,690
Ce face? Stop!
943
01:01:49,010 --> 01:01:50,500
De ce mă trage cu el?
944
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
Stop! Eşti nebun?
- Domnule!
945
01:01:52,300 --> 01:01:53,930
dacă nu-i oprești,
va fugi?
946
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
Tu ești cel care fuge.
947
01:01:56,640 --> 01:01:57,780
domnule Tripathi.
948
01:01:57,950 --> 01:01:59,040
De la sine.
949
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
A sosit momentul...
950
01:02:02,240 --> 01:02:04,280
Da, medalia este pe a ta
pieptul devine mai greu,
951
01:02:04,960 --> 01:02:07,080
Și să purtați povara morții fiicei tale,
952
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
...cu ușurință.
953
01:02:13,430 --> 01:02:14,080
Împuşcă-l.
954
01:02:14,760 --> 01:02:16,680
Hei, ți-am spus să te oprești�! Hei!
955
01:03:40,700 --> 01:03:43,980
Am făcut o faptă bună, adică
departamentul mi-a lăsat toate cazurile.
956
01:03:44,860 --> 01:03:47,460
Doar pentru că sunt
i-a bătut pe niște bătăuși nevinovați,
957
01:03:47,490 --> 01:03:49,300
Și i-a salvat din acele familii blestemate.
958
01:03:51,100 --> 01:03:54,860
I-ai bătut pe nenorociții de bătăuși
și a salvat familii nevinovate...
959
01:03:54,890 --> 01:03:56,830
Și acum el este comisarul meu
au încărcat toate cazurile!
960
01:03:57,020 --> 01:03:57,620
Ronnie...
961
01:03:58,420 --> 01:03:59,340
iti spun eu.
962
01:03:59,720 --> 01:04:01,950
Acest job ma va face...
intr-o zi...
963
01:04:02,570 --> 01:04:04,220
Într-o zi mă va ucide.
964
01:04:05,620 --> 01:04:06,460
Ca tata.
965
01:04:13,620 --> 01:04:15,060
Nu ți se va întâmpla nimic.
966
01:04:16,340 --> 01:04:18,140
voi fi cu tine.
Pentru totdeauna.
967
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Ești Charuk Khan?
968
01:04:20,220 --> 01:04:22,820
Din cauza ta „voi fi cu tine”
într-o zi nu voi fi acolo.
969
01:04:26,220 --> 01:04:26,820
Spune-mi ceva...
970
01:04:28,820 --> 01:04:30,660
Dacă criminali majori
poate avea asistenți,
971
01:04:34,940 --> 01:04:36,820
Sau chiar un polițist
nu poate avea al lui?
972
01:04:42,300 --> 01:04:42,980
Cum se face?
973
01:04:43,680 --> 01:04:44,900
Acțiunea care a avut loc...
974
01:04:48,380 --> 01:04:50,700
Se va întâmpla din nou.
975
01:04:57,660 --> 01:04:59,980
Înot peste
râuri învolburate.
976
01:05:00,015 --> 01:05:02,300
Dumnezeu este cu tine,
nu se plătește.
977
01:05:02,335 --> 01:05:04,850
Continuați să mergeți.
978
01:05:07,540 --> 01:05:09,080
Pregătește-te să lupți!
979
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
Felicitări!
980
01:05:13,260 --> 01:05:14,400
Felicitări!
981
01:05:14,720 --> 01:05:16,280
Meriți sabia
a strămoșilor mei!
982
01:05:16,400 --> 01:05:17,480
Fotograf!
- Da, domnule?
983
01:05:17,510 --> 01:05:18,200
Click, te rog!
984
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
Zâmbiți, colegi!
985
01:05:27,000 --> 01:05:27,960
Pregătește-te să lupți!
986
01:05:37,540 --> 01:05:39,555
Durerea este puterea ta...
987
01:05:39,590 --> 01:05:42,520
Nici Dumnezeu nu te vede
nu se va opri.
988
01:05:42,555 --> 01:05:47,125
Ești la fel de puternică ca o femeie.
989
01:05:47,160 --> 01:05:49,685
Dorințele tale sunt ca o furtună.
990
01:05:49,720 --> 01:05:51,950
Are o fată rebelă
pasiune puternică ca o stâncă.
991
01:05:51,985 --> 01:05:55,437
Testează-te,
testează-te.
992
01:05:55,472 --> 01:05:58,486
Apare curajul
intențiile tale.
993
01:05:58,521 --> 01:06:01,465
În respirația ta,
și în mâinile tale.
994
01:06:01,500 --> 01:06:05,450
Vino și luptă
împotriva acestei situații.
995
01:06:05,485 --> 01:06:07,450
Pregătește-te să lupți!
996
01:06:15,500 --> 01:06:16,680
Pregătește-te să lupți!
997
01:06:32,640 --> 01:06:36,000
Bokelal Mupe �atora,
998
01:06:36,040 --> 01:06:37,320
este mandru de tine!
999
01:06:38,600 --> 01:06:39,320
Mândru de tine!
1000
01:06:39,520 --> 01:06:40,400
Mândru de tine!
1001
01:06:40,720 --> 01:06:41,600
Băiat bun!
1002
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Ia-o. Este al tău.
1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,000
Această coroană.
1004
01:06:45,040 --> 01:06:45,920
Minunat.
1005
01:06:46,200 --> 01:06:46,720
Minunat!
1006
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
Aplauze!
1007
01:06:49,580 --> 01:06:50,565
MINISTERUL
DE AFACERI EXTERNE
1008
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Bun venit inspectorul Vikram.
Cel mai decorat polițist.
1009
01:06:53,720 --> 01:06:54,410
Printre altele...
1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
Serviciul de informații a confirmat că Inder
Paheli Lamba aka IPL Răpită,
1011
01:06:58,200 --> 01:07:01,380
Câteva familii din țara noastră,
și i-a trimis în Siria.
1012
01:07:01,770 --> 01:07:06,680
Ne temem că ar putea avea legătură cu
de șeful lui Jaish-e-Lashkar, Abu Alal Ghazom.
1013
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
Acesta este pașaportul tău alb special.
1014
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
Și scrisoarea ministrului
a afacerilor externe.
1015
01:07:11,560 --> 01:07:13,050
O va preda în al lor
la secția de poliție locală...
1016
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
și aplicați pentru
deschiderea procedurii de extrădare.
1017
01:07:15,830 --> 01:07:18,680
Domnule, plec în Siria?
1018
01:07:18,710 --> 01:07:20,560
Uite ce entuziasmat este!
1019
01:07:21,020 --> 01:07:22,760
Adică, nu ucide pe nimeni acolo!
1020
01:07:23,250 --> 01:07:25,180
Iată biletul tău.
1021
01:07:25,210 --> 01:07:25,930
Zborul tău este diseară.
1022
01:07:26,330 --> 01:07:27,850
Toate cele bune.
Pe curând.
1023
01:07:28,210 --> 01:07:28,650
domnule...
1024
01:07:29,050 --> 01:07:29,850
Ai grijă.
1025
01:07:34,510 --> 01:07:35,790
Am împachetat haine calde pentru tine.
1026
01:07:36,110 --> 01:07:36,870
Doar în cazul în care.
1027
01:07:37,330 --> 01:07:38,590
Minunat...
1028
01:07:39,110 --> 01:07:42,070
Ginere, ai o rentă plătită.
Nu este grozav!
1029
01:07:43,170 --> 01:07:47,070
Sincer, Sija... u
Sunt o mizerie totală.
1030
01:07:47,710 --> 01:07:48,310
Ce?
1031
01:07:48,830 --> 01:07:49,590
Ce?
1032
01:07:50,430 --> 01:07:50,990
Hei, Ronnie!
1033
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Haide.
1034
01:07:53,860 --> 01:07:54,710
Unde?
1035
01:07:54,990 --> 01:07:55,790
Cu mine.
1036
01:07:58,710 --> 01:08:01,390
Sunt doar documente de rutină,
termină-l și revino repede.
1037
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Spune-mi ceva...
1038
01:08:03,470 --> 01:08:05,990
Dacă merg peste tot cu tine,
geanta va fi fără pisică.
1039
01:08:06,670 --> 01:08:07,990
Pisica a ieșit din sac!
1040
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
Asta este.
1041
01:08:09,870 --> 01:08:11,510
Ce a fost?
- Ce s-a întâmplat?
1042
01:08:11,540 --> 01:08:13,070
Nimic. Nimic.
1043
01:08:13,590 --> 01:08:14,110
Nimic.
1044
01:08:17,470 --> 01:08:19,070
Călătorie plăcută și reveniți curând.
1045
01:08:19,210 --> 01:08:20,350
Și ai grijă de tine.
1046
01:08:23,670 --> 01:08:24,430
Vino aici...
1047
01:08:25,350 --> 01:08:25,950
Hrănește-mă...
1048
01:08:44,670 --> 01:08:46,070
o să-mi fie dor de tine.
1049
01:08:52,350 --> 01:08:53,350
Aveți grijă de dumneavoastră.
1050
01:08:53,430 --> 01:08:54,350
La revedere.
La revedere.
1051
01:08:54,430 --> 01:08:55,550
Vino! Să-i lăsăm în pace...
1052
01:08:55,630 --> 01:08:56,230
Vikram.
1053
01:08:56,350 --> 01:08:56,950
Că?
1054
01:08:58,270 --> 01:08:58,670
eu...
1055
01:08:59,550 --> 01:09:00,750
Vreau să vă spun ceva.
1056
01:09:06,500 --> 01:09:09,510
Cineva care va veni curând
să se țină de mână și să învețe să meargă.
1057
01:09:11,310 --> 01:09:12,790
Vom gasi...
- Găsește un copil.
1058
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Te iubesc.
1059
01:09:19,630 --> 01:09:20,710
Întoarce-te repede.
1060
01:09:30,030 --> 01:09:30,910
Vikram.
1061
01:09:31,110 --> 01:09:31,710
Că?
1062
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
HOTEL GRAND CASTLE,
SIRIA
1063
01:09:44,155 --> 01:09:45,190
buna Roni?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:46,670
Vikram.
1065
01:09:47,130 --> 01:09:48,720
Am fost îngrijorat pentru tine.
Ce mai faci?
1066
01:09:48,750 --> 01:09:50,870
sunt bine. ce mai faci
1067
01:09:51,200 --> 01:09:52,290
Doar puțin.
1068
01:09:52,690 --> 01:09:54,490
Ar trebui să-i spun da lui Ru?
m-ai sunat primul?
1069
01:09:54,850 --> 01:09:57,090
Nu, nu! O sun mai tarziu!
1070
01:09:57,560 --> 01:10:02,450
Deci, nu am fost niciodată atât de departe,
în altă țară, fără tine.
1071
01:10:03,290 --> 01:10:05,290
Chiar mi-e dor de ea.
1072
01:10:05,970 --> 01:10:06,770
Vorbește despre ce face acolo.
1073
01:10:07,050 --> 01:10:09,290
Ei bine, mănânc curmale chiar acum!
1074
01:10:09,450 --> 01:10:10,970
Stii ce este cel mai rau...
1075
01:10:11,170 --> 01:10:13,690
Cineva mi-a furat portofelul
Imediat ce am intrat în hotel.
1076
01:10:15,250 --> 01:10:16,370
Despre ce vorbește asta?
1077
01:10:16,650 --> 01:10:20,250
Și ceea ce este și mai interesant este că
nimeni nu știa că sunt polițist.
1078
01:10:20,600 --> 01:10:22,290
M-am camuflat bine.
1079
01:10:23,290 --> 01:10:24,490
Dar când se întoarce?
1080
01:10:24,850 --> 01:10:26,090
Soția ta mă chinuie aici!
1081
01:10:26,490 --> 01:10:27,860
Cred că au venit
acestea din sprijin.
1082
01:10:27,890 --> 01:10:28,650
Așteaptă.
Sunt aici în curând.
1083
01:10:28,690 --> 01:10:29,570
Hei, aştept.
1084
01:10:30,050 --> 01:10:30,930
Grăbiţi-vă!
1085
01:10:32,450 --> 01:10:33,050
Vikram?
1086
01:10:33,130 --> 01:10:33,650
Da?
1087
01:10:35,930 --> 01:10:39,210
Ar trebui să-i spun că este
m-a sunat primul și nu ea?
1088
01:10:40,550 --> 01:10:41,610
Va fi atât de geloasă.
1089
01:10:47,610 --> 01:10:48,530
Vikram.
1090
01:10:50,210 --> 01:10:51,450
Nu...Vikram!
1091
01:10:51,850 --> 01:10:52,810
Vikram ridică-te!
1092
01:10:54,050 --> 01:10:55,930
Hei, oprește-te... hei!
1093
01:10:57,610 --> 01:10:59,650
Hei, oprește-te!
Lasă-mi fratele să plece.
1094
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
Vikram...Vikram!
1095
01:11:01,650 --> 01:11:02,410
Vikram, ridică-te!
1096
01:11:02,610 --> 01:11:04,330
Vikram, Vikram cine sunt acești oameni?
1097
01:11:05,930 --> 01:11:07,130
Scufundare!
1098
01:11:07,250 --> 01:11:09,410
Vikram spune-mi cine sunt?
1099
01:11:10,050 --> 01:11:12,250
Nu... nu! Nu-l atinge!
1100
01:11:12,410 --> 01:11:14,570
Hei... încetează!
1101
01:11:15,890 --> 01:11:19,010
Nu! Nu!
Hei tu, lasă-l pe fratele meu în pace!
1102
01:11:19,970 --> 01:11:21,290
Vikram!
1103
01:11:22,950 --> 01:11:24,340
Nu-l ucide!
1104
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
Hei, hei, hei tu!
1105
01:11:31,580 --> 01:11:33,150
Nu-mi atinge fratele!
1106
01:11:34,660 --> 01:11:37,680
Dacă i se întâmplă ceva fratelui meu,
Vă omor pe amândoi!
1107
01:11:37,715 --> 01:11:41,710
Nu suntem doar doi.
Nu suntem nici măcar sute.
1108
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
Și nici măcar o mie.
1109
01:11:43,380 --> 01:11:45,335
Suntem toată țara.
1110
01:11:45,370 --> 01:11:47,370
Dacă se întâmplă ceva cu fratele meu...
1111
01:11:48,570 --> 01:11:50,410
Îți jur pe tatăl meu...
1112
01:11:51,570 --> 01:11:54,390
Îți voi șterge țara
de pe faţa pământului.
1113
01:11:54,420 --> 01:11:56,570
Voi șterge națiunea ta
al naibii de hărți!
1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,010
Noroc cu asta.
1115
01:12:05,450 --> 01:12:08,170
Vikram!
1116
01:12:08,700 --> 01:12:10,330
SIRIA
1117
01:12:10,365 --> 01:12:21,300
sa traiasca!
1118
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Mo�.
1119
01:12:28,660 --> 01:12:31,415
Puterea este un cuvânt foarte periculos.
1120
01:12:31,450 --> 01:12:34,575
Poate atrage pe cel mai rău
și îi corupe pe cei mai buni.
1121
01:12:34,610 --> 01:12:37,700
Vreau să văd cine va face
învinge-l pe Jaish-E-Lashkar!
1122
01:12:37,735 --> 01:12:39,675
Am prins un polițist ieri...
1123
01:12:39,710 --> 01:12:41,605
care a încercat
strica misiunea mea.
1124
01:12:41,640 --> 01:12:43,465
Și alertează lumea că da
mișcă împotriva mea.
1125
01:12:43,500 --> 01:12:46,340
Armata noastră o va sfărâma
lumea asta în bucăți!
1126
01:12:46,375 --> 01:12:47,665
sa traiasca!
1127
01:12:47,700 --> 01:12:50,030
Acum o să-ți arăt ticălosul ăla!
1128
01:12:50,065 --> 01:12:52,030
Aduceți-l în fața tuturor!
1129
01:12:54,160 --> 01:12:55,225
ticălosul ăsta.
1130
01:12:55,260 --> 01:12:57,630
El crede că sunt
Nu sunt nimeni și nimic.
1131
01:12:57,665 --> 01:12:59,687
Ce voi face cu el!
1132
01:12:59,722 --> 01:13:01,710
Va fi mesajul meu pentru întreaga lume!
1133
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
Jaish-E-Lashkar!
1134
01:13:19,435 --> 01:13:23,465
sa traiasca!
1135
01:13:23,500 --> 01:13:26,810
Nimeni nu mă poate opri!
1136
01:14:00,280 --> 01:14:01,375
SEDIUL POLIȚIEI
1137
01:14:01,410 --> 01:14:03,625
Maria, oprește-te.
- Bine, domnule.
1138
01:14:03,660 --> 01:14:06,460
Fratele lui a fost aici, da
depune o cerere de extrădare.
1139
01:14:06,495 --> 01:14:08,097
De ce nu a venit?
1140
01:14:08,132 --> 01:14:09,700
Căuta un bărbat.
1141
01:14:09,735 --> 01:14:11,665
Inder Paheli Lamba.
1142
01:14:11,700 --> 01:14:13,920
El este conectat cu liderul
unele grupuri Jaish-E-Lashkar.
1143
01:14:13,955 --> 01:14:15,920
Abu Alal Gazam.
1144
01:14:24,660 --> 01:14:27,870
Bine, întreabă-i
sa ai rabdare.
1145
01:14:27,905 --> 01:14:29,835
Ofițer, ce mi-ați spus?
1146
01:14:29,870 --> 01:14:32,300
I-am spus că trebuie
sa urmeze protocolul.
1147
01:14:33,620 --> 01:14:37,090
Trebuie să vorbesc cu ministrul Afacerilor Externe
afaceri, deci cu Ambasada Indiei,
1148
01:14:37,125 --> 01:14:39,090
Atunci revin la tine.
1149
01:14:40,420 --> 01:14:41,150
strălucind,
1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
Nu cred că va fi
ne vor fi de ajutor.
1151
01:14:44,400 --> 01:14:45,325
Cred că sunt și ei implicați.
1152
01:14:45,360 --> 01:14:46,170
Cred că vom face
trebuie să-l găsești singur.
1153
01:14:46,205 --> 01:14:47,135
Hei!
1154
01:14:47,170 --> 01:14:49,800
Tu. Am înțeles ce ai spus.
1155
01:14:49,835 --> 01:14:51,765
Acesta este orașul meu.
1156
01:14:51,800 --> 01:14:54,220
Nu încerca
face necazuri.
1157
01:14:54,255 --> 01:14:56,220
Va avea mari probleme!
1158
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
În regulă, ofițer.
1159
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Pleacă acum!
- Haide.
1160
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
Unde îl vom găsi pe ginere?
1161
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Vikram Charan Aturvedi.
1162
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
Fratele tău.
1163
01:15:29,040 --> 01:15:30,520
Îl cauți, nu-i așa?
1164
01:15:30,920 --> 01:15:31,840
Cine eşti tu?
1165
01:15:32,810 --> 01:15:37,520
Nu contează
„cine sunt” ci „ce sunt”.
1166
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
Sunt pakistanez.
1167
01:15:43,200 --> 01:15:44,480
Numele meu este Akhtar Lahori.
1168
01:15:44,710 --> 01:15:47,770
Și știu cum e
problema fratele meu indian.
1169
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
Fratele tău Vikram...
1170
01:15:49,580 --> 01:15:52,170
A venit aici în căutarea
IPL și a dispărut ieri.
1171
01:15:52,720 --> 01:15:53,850
De unde știi toate astea?
1172
01:15:53,880 --> 01:16:00,080
Nu contează
„cum” dar „ce știu eu”.
1173
01:16:01,030 --> 01:16:01,680
Ce știe el?
1174
01:16:02,120 --> 01:16:03,400
Doar urmează-mă.
1175
01:16:03,800 --> 01:16:06,120
Nu pe instagram,
Twitter sau Tik Tok.
1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,200
Deja în flux.
-Huh?
1177
01:16:08,650 --> 01:16:09,930
Pași pe stradă.
1178
01:16:10,430 --> 01:16:12,140
Și fiți atenți, polițiști
Ei te vor urma.
1179
01:16:12,170 --> 01:16:13,050
Privește în urmă.
1180
01:16:13,550 --> 01:16:14,530
Privește în urmă.
1181
01:16:17,530 --> 01:16:18,290
Urmați-mă.
1182
01:16:18,330 --> 01:16:18,930
Haide.
1183
01:16:23,450 --> 01:16:25,060
Este o mulțime mare aici,
nu te pierde.
1184
01:16:46,260 --> 01:16:49,060
Vino! Vânzare!
Vino la magazinul meu!
1185
01:16:50,340 --> 01:16:51,980
Unde mergem?
1186
01:16:52,180 --> 01:16:52,780
La stânga.
1187
01:16:54,780 --> 01:16:55,740
Corect.
1188
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
Iată-ne, iată-ne.
1189
01:17:11,820 --> 01:17:12,540
Uite acolo...
1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,140
Am pierdut un polițist.
1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,340
Ai venit în zona lui Akhtar Lahori.
1192
01:17:18,610 --> 01:17:20,500
Akhtar Lahori!
1193
01:17:22,920 --> 01:17:23,900
Privește în urmă.
1194
01:17:24,210 --> 01:17:25,620
Uită-te în urmă!
1195
01:17:33,800 --> 01:17:34,500
Plătit?
1196
01:17:36,250 --> 01:17:37,300
Nu vă faceți griji.
1197
01:17:42,220 --> 01:17:42,940
Goliți-vă buzunarele.
1198
01:17:43,690 --> 01:17:46,260
Dă-mi pungile.
Aici sacii, am spus!
1199
01:17:46,790 --> 01:17:49,860
Ce se uită la ea?
Schimbați priviri aici, nu?
1200
01:17:50,370 --> 01:17:53,730
Și tu... predai tot ce ai.
Brățări, coliere, cercei, orice.
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
Nu are nimic asupra lui.
1202
01:17:55,590 --> 01:17:58,180
Orice, haide
credit. Ce se uită la tine?
1203
01:17:58,340 --> 01:18:03,180
Vrei ceva? Vrei un pic de aici?
De aici? Va fi asa?
1204
01:18:03,460 --> 01:18:07,110
Nu te băga cu mine.
Te vor toca ca o vinete.
1205
01:18:07,550 --> 01:18:09,510
Ei te vor face
piure de vinete!
1206
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
Eu sunt Akhtar Lahori!
1207
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
Nici măcar păsările nu flutură aici
aripile tale fără aprobarea mea!
1208
01:18:13,910 --> 01:18:15,080
Ce nu fac ei?
1209
01:18:24,200 --> 01:18:25,080
Ce sa întâmplat aici?
1210
01:18:25,480 --> 01:18:26,280
Privește în jos.
1211
01:18:26,820 --> 01:18:27,400
Ha?
1212
01:18:27,760 --> 01:18:29,120
Privește în jos!
1213
01:18:35,110 --> 01:18:36,960
Plătit, nu?
1214
01:18:37,840 --> 01:18:38,760
Da, soră.
Sa stiu ca sunt.
1215
01:18:40,840 --> 01:18:41,440
frate...
1216
01:18:41,920 --> 01:18:42,560
iartă-mă.
1217
01:18:42,640 --> 01:18:46,530
Știi, am fost în gară când
ai incercat sa faci o plangere.
1218
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
Și am auzit conversația ta.
1219
01:18:48,360 --> 01:18:51,730
Așa că am folosit povestea aia
să te atrag aici.
1220
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
De fapt...
1221
01:18:55,440 --> 01:18:56,660
Fac asta pentru fratele meu.
1222
01:18:57,040 --> 01:18:59,560
Altaf.
Are paralizie.
1223
01:19:00,640 --> 01:19:01,960
El este motivul pentru
Cine fac eu toate astea?
1224
01:19:02,950 --> 01:19:04,560
Face asta pentru fratele lui?
1225
01:19:05,920 --> 01:19:06,640
Că.
1226
01:19:08,620 --> 01:19:09,640
Atunci fă ce trebuie.
1227
01:19:13,340 --> 01:19:16,320
Dar nu încerca să jefuiești pe nimeni
în timp ce se preface că îl ajută.
1228
01:19:26,580 --> 01:19:27,920
frate...
1229
01:19:29,400 --> 01:19:31,080
Fratele meu nu are paralizie.
1230
01:19:35,940 --> 01:19:36,730
Frate...
1231
01:19:38,250 --> 01:19:39,450
Nici măcar nu am un frate.
1232
01:19:42,030 --> 01:19:43,450
Sincer sa fiu...
1233
01:19:46,060 --> 01:19:48,250
Când am venit
aici din Pakistan,
1234
01:19:49,930 --> 01:19:51,730
Am venit maiestuos.
1235
01:19:52,410 --> 01:19:54,170
Dar apoi m-au făcut
blocat aici.
1236
01:19:54,840 --> 01:19:56,530
�an și �okat
sunt copiii unchiului meu.
1237
01:19:56,790 --> 01:19:59,160
Chiar nu știi
nimic despre Vikram?
1238
01:19:59,190 --> 01:20:00,110
nu sunt asa conectat...
1239
01:20:00,230 --> 01:20:04,030
Contactele mele sunt prieteni,
hoți de găini, lăcătuși...
1240
01:20:04,250 --> 01:20:05,680
Știi ce este uimitor...
1241
01:20:05,710 --> 01:20:08,200
Cineva mi-a furat portofelul
Imediat ce am ajuns aici.
1242
01:20:08,230 --> 01:20:10,030
Daca ai nevoie de ceva de la ei...
- Doar puţin.
1243
01:20:11,310 --> 01:20:13,280
Este portofelul lui Vikram
furat ieri� la ora 6.
1244
01:20:13,430 --> 01:20:16,400
Cunoaște fiecare iubit,
poate afla ceva?
1245
01:20:16,430 --> 01:20:17,990
Nu-ți face griji, soră.
1246
01:20:18,030 --> 01:20:20,310
Cu harul lui Dumnezeu, o voi găsi
fiecare informație posibilă.
1247
01:20:20,710 --> 01:20:21,910
Întreabă cum?
Întreabă...
1248
01:20:22,450 --> 01:20:22,990
Cum?
1249
01:20:23,430 --> 01:20:25,790
„Rehmat și Barkat”
(Binecuvântare și har).
1250
01:20:25,990 --> 01:20:27,510
Îi cunosc pe toată lumea
parohie din oraș.
1251
01:20:27,710 --> 01:20:30,790
Îl vor întreba când, cum, unde, cine...
la ce ora a zis ca e?
1252
01:20:31,030 --> 01:20:31,990
Ieri la ora 6 seara.
1253
01:20:33,640 --> 01:20:34,430
Ia asta.
1254
01:20:34,810 --> 01:20:36,630
Mi-ai atins inima.
te voi ajuta.
1255
01:20:36,830 --> 01:20:37,380
Să mergem.
1256
01:20:46,260 --> 01:20:47,870
El este unul dintre ei.
Andre Gomez.
1257
01:20:48,370 --> 01:20:50,155
Rehmat și Barkat
mi-au spus despre el.
1258
01:20:50,190 --> 01:20:53,760
Ieri pe la ora 6,
ai furat bani?
1259
01:20:53,795 --> 01:20:55,840
Da, da...
1260
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
Toaleta este afara!
1261
01:21:00,350 --> 01:21:02,270
eu...
- Auzul ei este din ce în ce mai slab. Lasă-mă să încerc.
1262
01:21:02,590 --> 01:21:05,270
Nu te întreabă de toaletă.
Dar pentru portofel.
1263
01:21:05,300 --> 01:21:07,590
surd micuț idiot...
1264
01:21:07,990 --> 01:21:10,070
Scuze, asta folosesc
astfel de cuvinte în fața ta.
1265
01:21:10,750 --> 01:21:12,555
Portofel!
1266
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
Ți-ai furat portofelul ieri?
1267
01:21:15,665 --> 01:21:18,840
Bun frate.
De ce mai mult?
1268
01:21:19,700 --> 01:21:20,840
Aici!
1269
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
Vikram!
1270
01:21:39,340 --> 01:21:40,630
Acesta este portofelul lui.
1271
01:21:44,950 --> 01:21:46,245
Unde ai gasit asta?
1272
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
Unde ai gasit acest portofel?
1273
01:21:48,755 --> 01:21:50,685
Îmi pare rău, fratele meu.
1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,340
Trebuie să-mi împrospătesc memoria.
1275
01:21:52,375 --> 01:21:54,340
Nu-mi amintesc nimic.
1276
01:21:54,590 --> 01:21:55,680
Se preface a fi inteligent.
1277
01:22:02,000 --> 01:22:03,585
Hotel Castle Palace!
1278
01:22:03,620 --> 01:22:04,975
L-am găsit acolo.
1279
01:22:05,010 --> 01:22:06,295
În strada Mamoun.
1280
01:22:06,330 --> 01:22:10,340
Cod poștal 57861.
bine?
1281
01:22:14,860 --> 01:22:15,840
Am aflat totul.
1282
01:22:16,020 --> 01:22:18,890
l-am ameninţat pe valet şi
a extras toate informațiile.
1283
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
A fost ceva haos
in camera nr. 121.
1284
01:22:20,920 --> 01:22:21,560
Să intrăm înăuntru.
1285
01:22:25,930 --> 01:22:26,960
Camera nr. 121.
1286
01:22:30,370 --> 01:22:31,130
Da, șefule?
1287
01:22:32,500 --> 01:22:33,130
domnule...
1288
01:22:37,450 --> 01:22:38,640
Haide, să mergem!
1289
01:22:45,490 --> 01:22:46,720
Ce face asta, frate?
1290
01:22:47,280 --> 01:22:48,720
Dumnezeu m-a binecuvântat cu abilități.
1291
01:22:48,750 --> 01:22:52,690
Și la cererea mea Nur mi-a dat-o
a dat această cheie universală!
1292
01:22:52,720 --> 01:22:54,200
Doar trage și...
1293
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
Are un dulap.
Vă rugăm să continuați.
1294
01:23:02,620 --> 01:23:03,600
Asculta.
Ia-o.
1295
01:23:04,330 --> 01:23:05,600
Merge.
- Da, da. Să mergem.
1296
01:23:10,530 --> 01:23:11,265
Ce face ea?
1297
01:23:11,300 --> 01:23:13,265
Îmi pare rău?
- Da, doamnă?
1298
01:23:13,300 --> 01:23:14,880
Ușa camerei mele
sunt blocate.
1299
01:23:14,915 --> 01:23:16,750
Care cameră?
- Ea acolo.
1300
01:23:16,785 --> 01:23:17,875
121? -Că.
1301
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Bine, desigur.
1302
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Mulţumesc.
1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,330
Învăţa.
1304
01:23:38,590 --> 01:23:40,830
Aceasta este camera lui.
Telefonul lui era aici.
1305
01:23:42,390 --> 01:23:43,280
Am văzut totul.
1306
01:23:43,310 --> 01:23:44,400
Cum mai faci?
1307
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
Sunt bine.
1308
01:23:45,990 --> 01:23:46,630
Cum mai faci?
1309
01:23:46,990 --> 01:23:48,030
Vikram stătea aici.
1310
01:23:48,390 --> 01:23:50,490
Apoi deodată,
mers la usa.
1311
01:23:50,630 --> 01:23:52,990
Se pare că acestea provin de la
sprijin. Vin în curând.
1312
01:23:54,620 --> 01:23:56,170
Vikram?
- Da.
1313
01:24:00,660 --> 01:24:03,090
A prins-o și a aruncat-o...
1314
01:24:08,080 --> 01:24:09,510
Mi-a cerut ajutor.
1315
01:24:09,850 --> 01:24:10,920
Sumfăriți!
1316
01:24:12,990 --> 01:24:14,590
I-a implorat...
1317
01:24:15,390 --> 01:24:16,630
Nu mă lovi!
1318
01:24:19,390 --> 01:24:20,750
Și eu nu sunt nimic
putea face.
1319
01:24:24,470 --> 01:24:28,680
Atunci omul acela a luat-o
la telefon și a vorbit cu mine.
1320
01:24:29,560 --> 01:24:30,770
Și apoi a aruncat telefonul.
1321
01:24:34,080 --> 01:24:34,790
Jos?
1322
01:24:38,920 --> 01:24:39,630
Scufundare!
1323
01:24:48,610 --> 01:24:51,040
Frate, nu atinge telefonul.
1324
01:24:51,070 --> 01:24:53,750
Ei sunt pe el
amprente ale acelui mamlaz.
1325
01:24:56,190 --> 01:24:57,710
Vor afla toate detaliile despre el.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:09,480
Dar numai Poliția
el poate afla.
1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,200
Și nu le cred.
1328
01:25:12,400 --> 01:25:13,950
Nu-ți face griji pentru nimic.
1329
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Acest oraș este Ra și Ta al meu!
1330
01:25:16,050 --> 01:25:20,070
El crede că are prieteni
care se numesc Ra și Ta?
1331
01:25:20,200 --> 01:25:21,360
Cine o va face?
1332
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
Nu, așa am spus-o.
1333
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
Bun. haide
vom afla cine este.
1334
01:25:28,710 --> 01:25:29,280
Să mergem.
1335
01:25:49,870 --> 01:25:51,115
Scuze, continuă.
1336
01:25:51,150 --> 01:25:52,360
esti orb sau ce?
1337
01:25:54,990 --> 01:25:55,960
Da, pe aici.
1338
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
Haide, să mergem. Repede.
1339
01:26:37,800 --> 01:26:39,320
Roni, vin repede.
1340
01:26:41,670 --> 01:26:42,650
Da, Rui. Ce?
1341
01:26:43,060 --> 01:26:45,900
Încerc să ajung
Vikrama de ieri.
1342
01:26:45,930 --> 01:26:47,250
Dar telefonul lui este oprit.
1343
01:26:47,370 --> 01:26:50,170
Și prostul ăla de Roni...
Cine știe unde rătăcește toată ziua.
1344
01:26:50,710 --> 01:26:52,330
Îmi fac foarte multe griji pentru Vikram.
1345
01:26:52,670 --> 01:26:55,960
Nu-ți face griji, Ruï.
Ginerele se va întoarce acasă în curând.
1346
01:26:57,340 --> 01:27:00,700
Da, m-a sunat Roni.
El vorbea cu ginerele său.
1347
01:27:00,940 --> 01:27:03,900
A spus că ginerele este o zi
am incercat sa te sun...
1348
01:27:03,930 --> 01:27:05,970
Și că telefonul lui va rămâne
oprit în timpul lucrului.
1349
01:27:06,830 --> 01:27:09,070
am uitat
hai sa-ti spun. Îmi pare rău.
1350
01:27:09,230 --> 01:27:10,430
Slavă Domnului, Sija.
1351
01:27:10,830 --> 01:27:12,590
Și ești atât de prost.
1352
01:27:12,790 --> 01:27:14,430
Nu puteai?
ai spus asta mai devreme?
1353
01:27:15,710 --> 01:27:17,710
Bietul nostru junior nu a făcut-o
Nu a mâncat nimic toată ziua, știi?
1354
01:27:18,230 --> 01:27:19,990
Hrănește-mi juniorul.
1355
01:27:20,120 --> 01:27:21,790
Ginerele se va întoarce în curând.
1356
01:27:22,310 --> 01:27:23,510
Hai, te întrerup.
1357
01:27:23,710 --> 01:27:24,710
ai grijă.
1358
01:27:25,030 --> 01:27:27,030
Și vă rog să reveniți curând.
Mi-e dor de ea.
1359
01:27:27,170 --> 01:27:29,110
Bine, la revedere.
-�oh!
1360
01:27:39,310 --> 01:27:40,390
Nu, nu.
1361
01:27:41,230 --> 01:27:42,310
Gât.
1362
01:27:49,510 --> 01:27:52,030
Câte mai multe
trebuie să-l minți pe Ru�i?
1363
01:27:52,430 --> 01:27:53,030
Hei.
1364
01:27:55,860 --> 01:27:56,750
Ascultă la mine.
1365
01:27:56,790 --> 01:27:58,270
Totul va fi bine.
Bine?
1366
01:27:59,930 --> 01:28:01,150
Suntem o echipă, nu-i așa?
1367
01:28:04,650 --> 01:28:05,955
Ești cu mine, nu-i așa?
1368
01:28:05,990 --> 01:28:07,955
Nu am putut fi despărțiți...
1369
01:28:07,990 --> 01:28:09,870
în ciuda uriașului
distanța dintre noi.
1370
01:28:09,905 --> 01:28:11,115
Ești cu mine, nu-i așa?
1371
01:28:11,150 --> 01:28:18,830
chiar și după separare,
Rămân cu totul al tău. -Întotdeauna.
1372
01:28:18,865 --> 01:28:22,385
Nu am putut fi despărțiți...
1373
01:28:22,420 --> 01:28:26,095
în ciuda uriașului
distanța dintre noi.
1374
01:28:26,130 --> 01:28:33,310
chiar și după separare,
Rămân cu totul al tău.
1375
01:28:33,345 --> 01:28:40,490
De ce acest râu oceanic
îmi oprește pașii?
1376
01:28:40,525 --> 01:28:47,360
De ce vrea lumea
împiedică întâlnirea noastră?
1377
01:28:47,395 --> 01:28:54,765
Cine te va iubi,
cum ar fi �ce sunt eu?
1378
01:28:54,800 --> 01:29:01,590
Nu pot să respir
de când am fost despărţiţi.
1379
01:29:02,410 --> 01:29:09,215
Voi rămâne mereu
însoțitor al pașilor tăi.
1380
01:29:09,250 --> 01:29:16,560
Toate durerile mele au dispărut,
de când te-am cunoscut.
1381
01:29:22,150 --> 01:29:24,920
Promite-i tatălui tău
să vegheze asupra lui.
1382
01:29:25,330 --> 01:29:27,790
Promite Aturvedia!
- Iţi promit!
1383
01:29:34,070 --> 01:29:36,810
Bravo, maestre.
Ai spart dosarul poliției.
1384
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Poftim. Sunt foarte fericit.
1385
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
Aici îl vom găsi pe Zaidi.
1386
01:29:55,940 --> 01:29:57,660
Akhtar te duci pe partea cealaltă.
Sija, tu acolo.
1387
01:29:58,690 --> 01:30:00,620
L-ai văzut pe acesta
Un bărbat, domnule?
1388
01:30:01,750 --> 01:30:02,585
Scuzați-mă.
1389
01:30:02,620 --> 01:30:04,620
Domnule, ați văzut
acest om?
1390
01:30:04,860 --> 01:30:06,980
Wow! Ce femeie!
1391
01:30:07,900 --> 01:30:10,620
Ea nu este a lui Kamal
dar soția lui Amala.
1392
01:30:13,500 --> 01:30:16,450
Nu, nu știu. Îmi pare rău.
-Mulţumesc. Îmi pare rău.
1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,920
Îmi pare rău. engleza?
1394
01:30:22,450 --> 01:30:26,620
Îți vor da bani!
- Da, bani!
1395
01:30:26,655 --> 01:30:28,620
Îl cunoști pe acest om?
1396
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
Îl cunoști pe acest om?
1397
01:30:33,040 --> 01:30:34,130
Omul acesta...
1398
01:30:37,200 --> 01:30:38,545
Hei, de ce fluieri?
1399
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
Băieții dau ceva
tip de semnal.
1400
01:30:40,015 --> 01:30:41,980
Hei, întoarce-te!
1401
01:30:44,620 --> 01:30:45,230
Hei, stai!
1402
01:30:48,300 --> 01:30:49,380
Zaidi?
1403
01:30:53,230 --> 01:30:54,060
Zaidi!
1404
01:30:54,440 --> 01:30:55,340
Zaidi!
1405
01:31:03,750 --> 01:31:04,510
Haide!
1406
01:31:06,830 --> 01:31:07,780
Își vrea fratele?
1407
01:31:09,660 --> 01:31:11,390
Fratele tău este în iad!
1408
01:31:12,250 --> 01:31:13,390
Vrei să stai cu el?
1409
01:32:18,000 --> 01:32:19,910
Stop!
1410
01:32:21,830 --> 01:32:22,710
Oprește-te, omule!
1411
01:32:23,200 --> 01:32:25,165
ti-am spus...
- Nu te apropia!
1412
01:32:25,200 --> 01:32:27,130
Nu te băga cu fratele meu!
1413
01:32:27,165 --> 01:32:28,372
Eşti nebun?
1414
01:32:28,407 --> 01:32:29,580
Unde este fratele meu?
1415
01:32:32,000 --> 01:32:33,050
Unde este fratele meu?
1416
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Unde este fratele meu?
1417
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
spune-mi unde este
orice de stiut.
1418
01:32:45,035 --> 01:32:46,965
Îți promit că mă poate ucide!
1419
01:32:47,000 --> 01:32:51,180
Dar dă-mi înapoi fratele meu.
Nu a ascuns nimic.
1420
01:32:53,060 --> 01:32:54,660
Tocmai și-a întemeiat o familie.
1421
01:32:56,140 --> 01:32:57,980
Nu a făcut rău nimănui.
1422
01:32:59,100 --> 01:33:00,830
Îți spun unde este
fratele tău, bine?
1423
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
Da?
1424
01:33:03,790 --> 01:33:06,330
Hei, hei! Stop!
- Nu, nu voi face nimic.
1425
01:33:06,365 --> 01:33:08,870
Nu vreau probleme.
- Nu te apropia prea mult.
1426
01:33:08,905 --> 01:33:11,220
bine...
- Fratele tău este acolo...
1427
01:33:12,000 --> 01:33:13,220
La fata locului...
1428
01:33:13,780 --> 01:33:15,220
El este acolo...
1429
01:33:33,530 --> 01:33:34,020
Hei...
1430
01:33:34,620 --> 01:33:35,420
Hei...
1431
01:33:36,230 --> 01:33:36,660
Ridică-te!
1432
01:33:40,330 --> 01:33:41,020
Scoală-te!
1433
01:33:41,690 --> 01:33:43,740
Nu poate muri așa.
1434
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Spune-mi unde
este fratele meu?
1435
01:33:48,020 --> 01:33:48,700
Spune-mi...
1436
01:33:52,780 --> 01:33:55,380
Vikram!
1437
01:34:02,420 --> 01:34:04,020
esti treaz?
Bună dimineaţa.
1438
01:34:04,420 --> 01:34:05,500
Ridică-te, hai!
1439
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
Ai venit aici după mine, nu-i așa?
1440
01:34:39,460 --> 01:34:40,240
Vikram!
1441
01:34:40,540 --> 01:34:40,940
Scoală-te!
1442
01:34:41,140 --> 01:34:42,260
Hafiz!
1443
01:34:43,850 --> 01:34:44,660
frate Vikram.
1444
01:34:45,600 --> 01:34:46,740
Cine ți-a făcut asta?
1445
01:34:47,270 --> 01:34:48,260
Tu?
1446
01:34:49,540 --> 01:34:50,580
Eşti aici?
1447
01:34:51,080 --> 01:34:54,580
Am fost și noi răpiți...
1448
01:34:55,450 --> 01:34:56,740
impreuna cu altii...
1449
01:34:57,530 --> 01:34:59,830
Nu există nicio speranță că
Vom pleca de aici.
1450
01:35:00,340 --> 01:35:01,940
Numai Dumnezeu acum
poate face ceva.
1451
01:35:05,760 --> 01:35:07,380
Strălucind...
1452
01:35:11,930 --> 01:35:13,130
Ronny... Ronny...
Ce sa întâmplat?
1453
01:35:13,170 --> 01:35:14,650
Unde este?
- Frate!
1454
01:35:29,930 --> 01:35:30,970
Ce bea aici?
1455
01:35:31,630 --> 01:35:33,170
Acesta este numele clubului.
Ta Mahal.
1456
01:35:33,450 --> 01:35:35,370
Am văzut la fel
Ābice la IPL.
1457
01:35:36,050 --> 01:35:37,450
Trebuie să fie un obișnuit acolo.
1458
01:35:37,730 --> 01:35:41,850
Sija, singura persoană care
știe unde este Vikram este IPL.
1459
01:35:42,280 --> 01:35:43,930
Dar chiar dacă mergem la club...
1460
01:35:43,960 --> 01:35:45,770
Cine ne va garanta
că IPL va apărea acolo?
1461
01:35:46,390 --> 01:35:49,370
Telefonul lui Zaidi.
Vino!
1462
01:36:08,930 --> 01:36:10,330
Hai... haide!
1463
01:36:19,020 --> 01:36:20,930
Acest Zaidi mort...
1464
01:36:21,530 --> 01:36:23,290
Ne va avantaja foarte mult
mai mult decât viu!
1465
01:36:27,800 --> 01:36:30,090
IPL va apărea în Ta�
Mahalo în seara asta la ora 10!
1466
01:36:55,500 --> 01:36:57,410
�Te așteptam.
1467
01:36:58,330 --> 01:37:00,450
Vino și îndrăgostește-te de mine.
1468
01:37:01,100 --> 01:37:05,450
Spune-mi doar o dată.
1469
01:37:05,485 --> 01:37:06,880
El mă iubește�?
1470
01:37:19,830 --> 01:37:21,320
El mă iubește�?
1471
01:37:21,355 --> 01:37:22,810
Oare, face...
1472
01:37:23,540 --> 01:37:24,810
Oare, face...
1473
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
Oare, face...
1474
01:37:29,200 --> 01:37:30,725
Oare, face...
1475
01:37:30,760 --> 01:37:32,250
El mă iubește�?
1476
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
IPL, Abu Alal este aici.
1477
01:37:44,300 --> 01:37:46,020
Se întâmplă ceva mare.
1478
01:37:46,055 --> 01:37:47,015
Înțelegi?
1479
01:37:47,050 --> 01:37:48,375
Trebuie să o facem
ceva si repede!
1480
01:37:48,410 --> 01:37:51,165
Cum pot să vă explic?
în ce stare mă aflu.
1481
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Fiecare moment fără
este ca o pedeapsă pentru tine.
1482
01:37:53,955 --> 01:37:56,805
Ești aici ca mine.
1483
01:37:56,840 --> 01:37:59,510
Atunci de ce între noi
mai există distanță?
1484
01:37:59,545 --> 01:38:01,665
Si eu am probleme.
1485
01:38:01,700 --> 01:38:05,520
orice stă pe inima ta,
te rog spune-mi.
1486
01:38:07,000 --> 01:38:08,170
El mă iubește�?
1487
01:38:18,200 --> 01:38:19,790
El mă iubește�?
1488
01:38:19,825 --> 01:38:21,380
Oare, face...
1489
01:38:22,160 --> 01:38:23,380
Oare, face...
1490
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
Oare, face...
1491
01:38:27,950 --> 01:38:29,305
Oare, face...
1492
01:38:29,340 --> 01:38:31,000
El mă iubește�?
1493
01:38:31,035 --> 01:38:32,660
�Te așteptam.
1494
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
Vino și îndrăgostește-te de mine.
1495
01:38:36,290 --> 01:38:40,760
Spune-mi doar o dată.
1496
01:38:40,795 --> 01:38:42,377
El mă iubește�?
1497
01:38:42,412 --> 01:38:43,960
Oare, face...
1498
01:38:44,660 --> 01:38:45,370
Oare, face...
1499
01:38:45,405 --> 01:38:46,255
De la Zaidi.
1500
01:38:46,290 --> 01:38:48,095
Mesajul a fost trimis la 5:30.
1501
01:38:48,130 --> 01:38:50,740
Fratele Abu Alal
Gaza a fost ucisă.
1502
01:38:50,775 --> 01:38:53,350
Și ucigașul va intra
La Clubul Ta Mahal.
1503
01:38:54,350 --> 01:38:55,800
Tu? Ce te aduce aici?
1504
01:38:56,040 --> 01:38:59,980
Fratele meu Zaidi a fost ucis.
1505
01:39:01,770 --> 01:39:06,730
Cel care te-a sunat
aici este ucigașul fratelui meu.
1506
01:39:07,730 --> 01:39:09,330
Îl vreau!
1507
01:39:11,790 --> 01:39:13,355
Abu Alal, trebuie să plecăm.
1508
01:39:13,390 --> 01:39:14,920
Ce?
- Vine poliția aici.
1509
01:39:15,790 --> 01:39:16,620
Să mergem!
1510
01:39:16,655 --> 01:39:17,450
Unde?
1511
01:39:17,790 --> 01:39:18,820
El mă iubește�?
1512
01:40:08,200 --> 01:40:11,540
Scuze, de fapt
Caut pe cineva.
1513
01:40:12,450 --> 01:40:13,315
Îmi pare rău.
1514
01:40:13,350 --> 01:40:17,550
Stop. Se pare că ești
a găsit omul potrivit.
1515
01:40:18,660 --> 01:40:19,965
Uite, îmi pare foarte rău.
1516
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
De fapt nu sunt de aici,
sunt din India.
1517
01:40:22,090 --> 01:40:23,650
Îl caut pe fratele meu Vikram.
1518
01:40:24,450 --> 01:40:25,290
imi fac foarte multe griji.
1519
01:40:26,570 --> 01:40:27,370
El nu va înțelege.
1520
01:40:27,490 --> 01:40:28,270
Frate?
1521
01:40:29,450 --> 01:40:32,290
Cine va înțelege mai bine decât mine...
1522
01:40:32,570 --> 01:40:34,570
durere pentru pierderea unui frate.
1523
01:40:35,290 --> 01:40:39,370
Dacă nu-și găsește fratele,
vino la mine.
1524
01:40:40,160 --> 01:40:41,290
te voi ajuta.
1525
01:40:41,770 --> 01:40:42,570
Mulţumesc.
1526
01:40:43,020 --> 01:40:47,490
Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic
nu se va întâmpla cu fratele tău.
1527
01:40:50,450 --> 01:40:52,420
Nici măcar nu vor permite
ca să se întâmple ceva.
1528
01:40:56,400 --> 01:40:58,700
Toți înapoi, acoperiți-vă!
1529
01:41:02,060 --> 01:41:03,250
Bilal?
1530
01:41:06,620 --> 01:41:08,500
crezi că sunt?
venit sa te arestez?
1531
01:41:10,160 --> 01:41:12,850
La fel ca fratele tău,
mai sunt polițiști buni.
1532
01:41:13,290 --> 01:41:14,980
Sunt aici pentru
Abualal Gaza.
1533
01:41:15,000 --> 01:41:16,155
Abu Alal este aici?
1534
01:41:16,190 --> 01:41:18,190
Că. Abu Alal Gaza este aici.
1535
01:41:22,000 --> 01:41:24,675
IPL ne va spune
unde este Abu Alal.
1536
01:41:24,710 --> 01:41:27,350
Acum nu avem nicăieri
el nu poate scăpa.
1537
01:41:37,180 --> 01:41:37,930
Abu Alal?
1538
01:41:38,200 --> 01:41:39,410
Nu este.
- Abu Alal?
1539
01:41:40,000 --> 01:41:41,410
Acest?
1540
01:41:41,910 --> 01:41:43,260
Acesta nu este încă în pubertate.
1541
01:41:43,290 --> 01:41:44,090
Abu Alal?
1542
01:41:45,700 --> 01:41:46,690
Aceasta?
1543
01:41:47,420 --> 01:41:48,930
Unde naiba este?
apoi Abu Alal?
1544
01:42:38,800 --> 01:42:41,500
Domnule, nu e de găsit nicăieri.
1545
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
Hei, vino aici!
1546
01:42:48,910 --> 01:42:50,230
Vrei?
1547
01:42:51,200 --> 01:42:52,270
Vrei?
1548
01:42:52,305 --> 01:42:53,340
Dezgustător!
1549
01:42:54,910 --> 01:42:56,240
Scoate-l de aici.
1550
01:42:56,275 --> 01:42:57,280
Condu-l!
1551
01:42:59,890 --> 01:43:01,240
Hei...
1552
01:43:01,275 --> 01:43:02,590
Vino.
1553
01:43:10,070 --> 01:43:11,625
Unde este Abu Alal?
1554
01:43:11,660 --> 01:43:13,810
Abu Alal nu este bărbat,
ci o umbră.
1555
01:43:14,210 --> 01:43:16,230
Polițiștii au prins IPL.
1556
01:43:16,265 --> 01:43:18,552
S-ar putea să ne dezvăluie planurile.
1557
01:43:18,587 --> 01:43:20,840
Urmărește-le și anunță-mă.
1558
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Nu-i lăsa din vedere!
1559
01:43:22,535 --> 01:43:24,500
Înțelegi?
- Haide.
1560
01:43:27,200 --> 01:43:28,670
Nu voi spune nimic!
1561
01:43:32,080 --> 01:43:33,600
Lasă-mă să încerc, ofițer.
1562
01:43:37,810 --> 01:43:38,410
Haide.
1563
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
Sunt într-o dubă, o duc undeva.
1564
01:43:50,455 --> 01:43:52,000
Bine, urmează-i.
1565
01:43:52,320 --> 01:43:53,130
Hei...
1566
01:43:53,160 --> 01:43:54,820
Ai venit și cu o dorință
să mor ca fratele tău?
1567
01:43:54,855 --> 01:43:57,250
Ultima dată când ți-ai pierdut degetul mare.
Da, erou?
1568
01:44:04,950 --> 01:44:06,930
Își dau degetul mare unul altuia.
1569
01:44:07,600 --> 01:44:08,930
Vă rog?
1570
01:44:12,090 --> 01:44:13,770
Degetul mare și-a pierdut bărbatul.
1571
01:44:14,370 --> 01:44:16,290
Și acum o să-ți pierzi capul.
1572
01:44:16,480 --> 01:44:19,440
Privește în urmă.
Am trecut de gară.
1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,730
Domnule, au trecut
secția de poliție!
1574
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
Urmărește-i în continuare.
Nu-i pierde din vedere!
1575
01:44:27,340 --> 01:44:30,970
Unde ma duci?
1576
01:44:31,180 --> 01:44:33,990
El nu arată?
filme, răufăcători?
1577
01:44:34,760 --> 01:44:37,810
Unde mai sunt criminalii
luat de la secția de poliție?
1578
01:44:39,450 --> 01:44:42,730
Asta îmi amintește, chiar aici, undeva
nu era o cafenea faimoasă?
1579
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
Să ne oprim, să bem o cafea.
- Când am spus asta?
1580
01:44:46,250 --> 01:44:47,740
Da, bine.
1581
01:44:53,440 --> 01:44:55,010
Akhtar, comandă-ne cafea.
1582
01:44:56,080 --> 01:44:57,290
Hei, adu-ne-o
cafea pentru masa noastră!
1583
01:44:57,325 --> 01:44:59,290
Să bem cafea.
Haide.
1584
01:45:01,960 --> 01:45:05,210
Să-mi dai cafea sau otravă,
nu voi vorbi niciodată.
1585
01:45:05,930 --> 01:45:07,250
Ce mi-a spus?
Au trăit.
1586
01:45:10,420 --> 01:45:11,250
Noroc, frate.
1587
01:45:11,330 --> 01:45:12,530
Trăiască!
1588
01:45:12,700 --> 01:45:14,550
Domnilor, beau cafea împreună!
1589
01:45:14,585 --> 01:45:15,617
Trădător!
1590
01:45:15,652 --> 01:45:16,650
Ia asta...
1591
01:45:18,000 --> 01:45:19,580
I-a dat bani.
1592
01:45:21,830 --> 01:45:23,565
Hei, ce fac cu acești bani?
1593
01:45:23,600 --> 01:45:26,510
Ne-a trădat. că
sa lucram acum?
1594
01:45:26,545 --> 01:45:29,050
Trădător! Omoară-l!
1595
01:45:31,290 --> 01:45:33,845
Trădător, te voi omorî!
1596
01:45:33,880 --> 01:45:35,585
Nu te mișca, cărbune!
1597
01:45:35,620 --> 01:45:37,245
Ai înțeles greșit!
1598
01:45:37,280 --> 01:45:38,870
Aici, aici...
Îl vrei?
1599
01:45:43,580 --> 01:45:45,210
Nu este corect, soră.
1600
01:45:45,570 --> 01:45:48,290
Am udat inamicul,
l-a distrat, i-a dat bani...
1601
01:45:48,320 --> 01:45:50,610
Și până la urmă l-au lăsat să plece?
1602
01:45:51,520 --> 01:45:53,010
Oamenii lui Abu Alal ne-au urmat.
1603
01:45:53,790 --> 01:45:55,690
El va crede că IPL
a colaborat cu noi.
1604
01:45:55,770 --> 01:45:58,010
L-am lăsat să plece pentru că
ne-a spus totul.
1605
01:46:00,380 --> 01:46:03,170
Și acum Abu Alalal o vor face
oamenii încearcă să omoare IPL.
1606
01:46:04,820 --> 01:46:05,620
Ce urmează?
1607
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
În spatele tău.
- Ce?
1608
01:46:08,110 --> 01:46:09,500
Uită-te în urmă!
1609
01:46:12,160 --> 01:46:13,380
Stop!
1610
01:46:13,740 --> 01:46:14,820
Rămâi în siguranță!
1611
01:46:32,330 --> 01:46:33,500
Nimeni!
1612
01:46:34,300 --> 01:46:35,980
Sunt singur de 15 ani
a lucrat pentru oamenii aceia!
1613
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
Fără griji
despre viața lui.
1614
01:46:38,190 --> 01:46:39,180
Și acum au vrut să mă omoare?
1615
01:46:39,800 --> 01:46:41,720
Ai vrut să știi totul?
Îți voi spune totul.
1616
01:46:42,000 --> 01:46:44,920
Abualal plănuiește un mare atac terorist
atac în 3 ore.
1617
01:46:45,000 --> 01:46:46,920
La naiba cu Abu Jalal!
1618
01:46:47,570 --> 01:46:48,410
Unde este fratele meu?
1619
01:46:48,930 --> 01:46:50,090
Fratele tău este cu el, Roni.
1620
01:46:51,530 --> 01:46:54,130
E în viață, dar nu știu
cat va dura.
1621
01:46:54,810 --> 01:46:56,200
Stochează cel puțin 10 explozii.
1622
01:46:56,330 --> 01:46:58,580
La aeroport,
La Adunarea Nationala...
1623
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
În mașini și în centrul comercial...
1624
01:47:01,040 --> 01:47:02,410
Peste tot sunt bombe vii.
1625
01:47:02,730 --> 01:47:05,810
Folosește indieni și pakistanezi...
1626
01:47:05,840 --> 01:47:06,860
si populatia locala
pentru acea misiune.
1627
01:47:06,890 --> 01:47:10,730
Primul atac asupra ambasadei din
Ora 12 va fi de la vecinul tău.
1628
01:47:11,490 --> 01:47:12,130
Asif...
1629
01:47:12,750 --> 01:47:13,530
Și fiul său.
1630
01:47:14,490 --> 01:47:15,330
D�unejd?
1631
01:47:15,610 --> 01:47:16,065
D�unejd?
1632
01:47:16,100 --> 01:47:17,335
Oprește mașina, acum!
1633
01:47:17,370 --> 01:47:18,945
Sija, am nevoie de ajutorul tău.
1634
01:47:18,980 --> 01:47:21,230
El poate recunoaște
Asifa, nu-i așa? -Şi.
1635
01:47:21,265 --> 01:47:23,005
Haide, să mergem.
1636
01:47:23,040 --> 01:47:24,210
Grăbește-te, știu locațiile.
1637
01:47:24,330 --> 01:47:25,810
Sija, te-ai dus la Bilalom.
1638
01:47:26,130 --> 01:47:28,010
Şi...
Pentru tine?
1639
01:47:28,410 --> 01:47:29,500
O să-l iau pe Vikram.
1640
01:47:29,530 --> 01:47:30,240
�ta?
1641
01:47:30,270 --> 01:47:31,100
Singur?
1642
01:47:31,130 --> 01:47:32,770
Este periculos să mergi singur.
1643
01:47:33,690 --> 01:47:34,230
Roni!
1644
01:47:34,450 --> 01:47:35,490
Explica-i lui.
1645
01:47:36,050 --> 01:47:36,610
Roni!
1646
01:47:43,290 --> 01:47:44,450
Fă-mi o favoare.
1647
01:47:45,240 --> 01:47:46,570
Nu sunt Abu Alala...
1648
01:47:47,090 --> 01:47:48,750
Rupe-i fiecare os.
1649
01:47:54,910 --> 01:47:57,555
Haide! Ia-le!
1650
01:47:57,590 --> 01:47:59,590
Ia niște la aeroport.
1651
01:48:01,040 --> 01:48:03,315
El pleacă!
1652
01:48:03,350 --> 01:48:05,590
Scoală-te!
1653
01:48:06,250 --> 01:48:07,590
Pune-ți vestele bombe!
1654
01:48:09,400 --> 01:48:10,590
Voi schimba planul.
1655
01:48:12,080 --> 01:48:14,550
Explozie la ambasadă
Va fi la ora 10.
1656
01:48:15,330 --> 01:48:18,600
AMBASADA
1657
01:48:44,410 --> 01:48:47,900
IPL a spus că este fiul lui Asif
Dunayd într-una dintre mașini.
1658
01:48:47,935 --> 01:48:50,900
Cauți mașina,
O să-l găsesc pe Asif.
1659
01:48:50,935 --> 01:48:52,865
Toată lumea răspândită!
1660
01:48:52,900 --> 01:48:54,960
Trebuie să căutăm
fiecare masina!
1661
01:48:54,995 --> 01:48:56,960
Rapid! Haide! Circulaţie!
1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,960
Mișcare, mișcare!
1663
01:49:07,400 --> 01:49:08,090
Asif?
1664
01:49:08,530 --> 01:49:09,370
Scuzați-mă.
1665
01:49:22,500 --> 01:49:26,520
5 MINUTE PÂNĂ LA EXPLOZIE
1666
01:49:26,570 --> 01:49:28,010
Iată-l pe Abu Alalov
fila de control.
1667
01:49:28,420 --> 01:49:29,860
Sunt două aici
observatoare mari.
1668
01:49:29,990 --> 01:49:32,990
Și sunt cel puțin o duzină de bărbați înarmați
paznici care pazesc locul zi si noapte.
1669
01:49:33,210 --> 01:49:34,670
Și toate sunt foarte periculoase.
1670
01:49:35,070 --> 01:49:39,270
În spate e imens
teren asemănător deșertului.
1671
01:49:39,710 --> 01:49:42,390
Poate că au început deja
să ia ostaticii acolo.
1672
01:49:42,790 --> 01:49:44,120
Și poate și Vikram este printre ei.
1673
01:49:44,150 --> 01:49:46,030
După acest câmp imens,
1674
01:49:46,060 --> 01:49:47,950
iată că vine adevăratul Abu
bârlogul lui �alal.
1675
01:49:48,150 --> 01:49:49,630
Nu ca o bază militară.
1676
01:49:49,660 --> 01:49:51,270
Deja asemănător cu toată țara.
1677
01:49:51,610 --> 01:49:54,400
Se poate spune că este
și-a construit propria lume.
1678
01:49:54,810 --> 01:49:57,750
Abu Halal este înconjurat de...
1679
01:49:57,780 --> 01:50:01,460
o duzină de tancuri, rachete,
elicoptere și arme periculoase.
1680
01:50:01,670 --> 01:50:03,440
Acest lucru este foarte periculos
zona, crede-ma.
1681
01:50:03,470 --> 01:50:06,070
Orice vrem să facem
trebuie să facem planificat sau...
1682
01:50:06,420 --> 01:50:07,430
Mă asculți, Lahori?
1683
01:50:07,460 --> 01:50:08,630
Da, ascult.
1684
01:50:08,750 --> 01:50:09,630
Ronnie?
1685
01:50:10,500 --> 01:50:11,230
Unde s-a dus?
1686
01:50:13,330 --> 01:50:15,790
Acestea sunt arme
plin? - Da, da.
1687
01:50:19,030 --> 01:50:21,710
IPL, nu în spate.
Privește înainte.
1688
01:50:42,030 --> 01:50:43,190
Frate!
1689
01:51:51,700 --> 01:51:52,735
O, soare tu!
1690
01:51:52,770 --> 01:51:54,610
Panoul de control a fost complet distrus.
-�ce face�?
1691
01:51:54,650 --> 01:51:57,160
Le-a aranjat bine.
- Păi, asta spun, hai să dăm pe teren.
1692
01:51:57,190 --> 01:51:59,180
Nu, mi-e frică de câmp!
- Haide.
1693
01:51:59,210 --> 01:52:00,410
Nu am fost niciodată pe teren!
1694
01:52:00,900 --> 01:52:02,425
Abu Alal... - Te rog?
1695
01:52:02,460 --> 01:52:04,165
Controlul nostru
�tab este atacat,
1696
01:52:04,200 --> 01:52:05,870
dar inamicul
nu ne este cunoscut.
1697
01:52:05,905 --> 01:52:07,800
Cine mi-ar invada teritoriul?
1698
01:52:08,200 --> 01:52:09,800
Cine ar îndrăzni?
1699
01:52:10,800 --> 01:52:14,130
America? Rusia? Nucşoară?
1700
01:52:14,500 --> 01:52:16,930
OMS? vreau sa stiu cine!
1701
01:52:23,900 --> 01:52:24,990
Cine este?
1702
01:52:40,200 --> 01:52:41,290
Da-l peste cap!
1703
01:53:03,580 --> 01:53:07,000
Haide, să mergem!
E acolo undeva!
1704
01:53:42,050 --> 01:53:43,080
Vikram?
1705
01:53:47,520 --> 01:53:48,400
Ai grijă, Roni!
1706
01:53:48,520 --> 01:53:49,400
Toți poartă bombe.
1707
01:53:50,230 --> 01:53:51,480
Coborâți unul câte unul.
1708
01:53:52,000 --> 01:53:54,610
Nu-ți face griji...
- Coboară unul câte unul.
1709
01:53:55,320 --> 01:53:57,090
Cu grijă. Haide.
- Unde este Vikram?
1710
01:53:57,560 --> 01:53:59,160
Hai, hai.
1711
01:53:59,190 --> 01:54:02,000
Suntem doar noi.
Vikram nu este cu noi.
1712
01:54:04,000 --> 01:54:05,680
Se pare că e Abu
Alal și-a schimbat planul.
1713
01:54:05,840 --> 01:54:06,960
Vikram este în siguranță
cu un alt grup.
1714
01:54:07,080 --> 01:54:09,160
Du-te, Roni. Vom face
aici pentru a spune totul. Merge.
1715
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Toată lumea vă scoate jachetele
și ai grijă la mine.
1716
01:54:13,040 --> 01:54:15,280
Dar grabeste-te,
rămânem fără timp.
1717
01:54:15,870 --> 01:54:19,170
30 DE SECUNDE
PÂNĂ LA EXPLOZIE
1718
01:54:26,760 --> 01:54:27,640
Frate Asif!
1719
01:54:32,450 --> 01:54:33,080
Frate Asif!
1720
01:54:33,980 --> 01:54:34,975
Sija, tu?
1721
01:54:35,010 --> 01:54:37,010
Toată lumea da înapoi!
1722
01:54:37,045 --> 01:54:39,010
Am spus, da-te înapoi!
1723
01:54:39,040 --> 01:54:40,040
Fugi...
1724
01:54:40,280 --> 01:54:41,360
Mișcă-te!
- Ce cauți aici, Sija?
1725
01:54:41,560 --> 01:54:42,080
Asif...
1726
01:54:42,880 --> 01:54:44,360
Va exploda...
1727
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
Toată lumea se mișcă!
1728
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
Mişcare!
1729
01:54:48,720 --> 01:54:49,440
Stai înapoi!
1730
01:54:49,920 --> 01:54:50,640
Acoperiți-vă!
1731
01:54:51,050 --> 01:54:52,320
Va exploda!
1732
01:54:52,350 --> 01:54:54,710
Frate Asif, totul va fi bine!
1733
01:54:54,740 --> 01:54:56,120
Ei au familia mea!
1734
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
Au Hafiza mea!
Pleacă de aici!
1735
01:54:58,720 --> 01:55:00,400
Asta o să explodeze!
1736
01:55:00,600 --> 01:55:02,320
sunt bine
nu se va intampla nimic...
1737
01:55:04,120 --> 01:55:05,790
Uite aici!
1738
01:55:12,040 --> 01:55:13,440
Dunayd...
1739
01:55:13,850 --> 01:55:14,920
Va exploda...
- Totul va fi bine!
1740
01:55:15,300 --> 01:55:16,600
Strălucind...
- Nimic nu va fi bine!
1741
01:55:16,840 --> 01:55:18,600
Hafiza mea, Dunayd-ul meu!
1742
01:55:18,770 --> 01:55:19,920
Pleacă de aici!
1743
01:55:19,950 --> 01:55:20,640
Tată!
1744
01:55:22,090 --> 01:55:23,920
Asif?
- Tată!
1745
01:55:24,720 --> 01:55:26,040
Asif, ești bine?
1746
01:55:26,590 --> 01:55:27,890
Asif, unde ești?
1747
01:55:27,920 --> 01:55:29,320
Suntem amândoi bine!
1748
01:55:29,920 --> 01:55:31,000
Sunt bine?
1749
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
Dunejd și Hafiza sunt bine.
1750
01:55:42,440 --> 01:55:44,280
Dunejd și Hafiza...
1751
01:55:44,960 --> 01:55:45,960
Sunt bune...
1752
01:55:49,890 --> 01:55:50,560
Sunt bune...
1753
01:55:50,590 --> 01:55:51,280
Strălucește...
1754
01:55:51,310 --> 01:55:52,880
Du-te la ei, te rog.
1755
01:55:53,470 --> 01:55:54,480
Adu-i aici...
1756
01:55:54,800 --> 01:55:58,560
Du-te și adu-mi-le!
1757
01:56:01,750 --> 01:56:03,160
Ai grijă pe unde mergi.
Cu grijă.
1758
01:56:05,510 --> 01:56:06,280
mama!
1759
01:56:07,980 --> 01:56:09,560
Dragă, nu te mișca!
1760
01:56:10,180 --> 01:56:10,700
Nu vă mișcați!
1761
01:56:10,730 --> 01:56:12,380
Sofia!
-Stai unde esti!
1762
01:56:13,250 --> 01:56:13,860
Sofia!
1763
01:56:14,930 --> 01:56:16,660
nu te misca...
1764
01:56:17,850 --> 01:56:18,860
Sofia!
1765
01:56:20,060 --> 01:56:21,940
Copilul meu!
- Nu poți merge acolo!
1766
01:56:22,660 --> 01:56:23,460
Dragă, uită-te la mine.
1767
01:56:23,850 --> 01:56:24,420
Nu vă mișcați.
1768
01:56:24,620 --> 01:56:26,860
Sunt aici. Mătușa este aici.
Uite, e mama.
1769
01:56:27,020 --> 01:56:28,340
Salvează-mi copilul!
1770
01:56:28,540 --> 01:56:29,390
Bomba...
1771
01:56:29,420 --> 01:56:30,940
Vrea să vadă magia?
Închide ochii.
1772
01:56:31,260 --> 01:56:32,860
Magie...
1773
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Magie...
1774
01:56:35,060 --> 01:56:36,660
Bomba...
- Salvează-mi copilul...
1775
01:56:51,280 --> 01:56:52,060
Du-te, copile.
1776
01:56:54,280 --> 01:56:55,020
mama!
1777
01:56:55,730 --> 01:56:56,340
mama!
1778
01:56:59,300 --> 01:57:00,220
mama!
1779
01:57:09,210 --> 01:57:10,380
Ce face?
1780
01:57:11,900 --> 01:57:14,380
Akhtar, scoate-i de aici.
- Nu plec nicăieri.
1781
01:57:14,770 --> 01:57:15,670
Eşti nebun?
1782
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
Cum să nu înțeleagă?
- Nu te voi părăsi!
1783
01:57:17,890 --> 01:57:19,550
El vrea sa...
Să-ți arăt?
1784
01:57:20,190 --> 01:57:21,020
Ți-am spus că merge�!
1785
01:57:21,840 --> 01:57:22,820
Du-te, omule!
1786
01:57:24,360 --> 01:57:27,150
la ce vă uitați toți la mine?
Merge!
1787
01:57:27,180 --> 01:57:28,820
ma intrebi pe mine?
1788
01:57:29,300 --> 01:57:31,220
Eu sunt jumătate din voi
și adus aici.
1789
01:57:32,020 --> 01:57:33,300
Dispari!
-IPL...
1790
01:57:34,510 --> 01:57:35,580
te implor.
1791
01:57:36,800 --> 01:57:38,020
Te rog scoate-i de aici.
1792
01:57:38,870 --> 01:57:40,520
Sau murim cu toții.
Vor veni aici...
1793
01:57:40,550 --> 01:57:41,670
Pleacă!
1794
01:57:43,310 --> 01:57:44,390
Pleacă, frate.
1795
01:57:46,870 --> 01:57:47,400
Haide.
1796
01:57:48,190 --> 01:57:49,110
Haide!
1797
01:58:09,590 --> 01:58:12,310
Hai, vino!
1798
01:58:16,290 --> 01:58:19,110
Ce faci aici?
De ce sunt vestele astea aici?
1799
01:58:19,145 --> 01:58:21,510
— Bună clovne, poți.
poți spune o ghicitoare?
1800
01:58:22,990 --> 01:58:27,380
Ce este ceea ce se învârte în jurul nostru și
când se oprește și ne privește drept în ochi?
1801
01:58:28,120 --> 01:58:29,380
Ce spune asta?
1802
01:58:31,150 --> 01:58:31,990
Karma.
1803
01:58:32,500 --> 01:58:33,000
Ce?
1804
01:58:55,200 --> 01:58:56,760
Au salvat ostaticii.
1805
01:58:57,700 --> 01:59:00,500
Trebuie să-i oprim,
trimite elicopterele!
1806
02:00:25,900 --> 02:00:27,840
Haide!
1807
02:02:53,500 --> 02:02:57,120
Abualal, bombardament
ambasada a eșuat.
1808
02:02:57,155 --> 02:02:59,120
Elicopterele noastre au fost de asemenea distruse.
1809
02:02:59,500 --> 02:03:00,510
Vă rog?
1810
02:03:17,400 --> 02:03:21,550
Ea nu ne-a atacat
America, Rusia sau Muscat...
1811
02:03:22,580 --> 02:03:24,880
Există doar unul
Bărbatul care-l caută pe Vikram.
1812
02:03:31,870 --> 02:03:33,040
Un bărbat?
1813
02:03:43,390 --> 02:03:44,210
Vikram?
1814
02:03:45,120 --> 02:03:46,810
De fapt nu sunt aici
sunt din India.
1815
02:03:47,560 --> 02:03:48,810
Îl caut pe fratele meu Vikram.
1816
02:03:50,910 --> 02:03:53,410
Ai grijă de acel personaj.
- Bine, şefu'.
1817
02:03:54,200 --> 02:03:55,410
Prinde-l!
1818
02:04:37,700 --> 02:04:40,030
nu mai am gloanțe...
1819
02:04:41,400 --> 02:04:43,300
Nici eu!
1820
02:05:51,000 --> 02:05:53,290
Știe el arabă?
Esti din India?
1821
02:05:53,325 --> 02:05:54,660
Da, da...
1822
02:05:55,500 --> 02:05:57,370
Întrebați-i care este Vikram?
-În regulă.
1823
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
Ei întreabă de Vikram.
1824
02:06:01,830 --> 02:06:04,510
Cineva ne-a distrus teritoriul.
Nu avem mult timp.
1825
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
Frate Vikram, nu ieşi!
1826
02:06:07,440 --> 02:06:09,470
Cineva și-a distrus toată viața
teritoriul din cauza ta.
1827
02:06:09,500 --> 02:06:11,820
Sunt plătiți mult.
1828
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
Dar Dumnezeu ne-a dat speranță,
pe care nu vrem să-l pierdem.
1829
02:06:18,920 --> 02:06:21,120
Vikram, nu ieşi!
1830
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
Nu ieși afară, Vikram!
1831
02:06:43,150 --> 02:06:44,200
Scufundare!
1832
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
Scufundare!
1833
02:08:41,400 --> 02:08:43,630
Au spus da aici
nu Vikram!
1834
02:08:47,480 --> 02:08:52,280
Dacă crezi că ești atât de inteligent,
atunci nu-mi cunoști partea cealaltă.
1835
02:08:58,720 --> 02:08:59,480
Nu!
1836
02:09:00,820 --> 02:09:02,000
Eu sunt Vikram!
1837
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
Eu sunt Vikram!
1838
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
L-am cunoscut pe fratele tău.
1839
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
aveam nevoie
ucide imediat.
1840
02:09:15,950 --> 02:09:17,160
M-am înșelat.
1841
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
Eu sunt cel care
a făcut o greșeală.
1842
02:09:21,870 --> 02:09:23,640
Ori de câte ori am avut probleme,
1843
02:09:24,650 --> 02:09:27,160
Aș striga numele fratelui meu...
1844
02:09:28,080 --> 02:09:29,210
Și ar veni să mă salveze.
1845
02:09:30,930 --> 02:09:32,840
Dar de data asta nu l-am sunat.
1846
02:09:33,570 --> 02:09:34,480
Dar acum vreau...
1847
02:09:35,070 --> 02:09:36,160
Ei bine, cazul.
1848
02:09:37,140 --> 02:09:42,070
Scufundare!
1849
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
Va trece.
1850
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
Dă drumul.
1851
02:10:26,360 --> 02:10:27,800
Du-mă acasă.
1852
02:10:28,320 --> 02:10:30,040
Daca este vorba despre mine,
as sta linistita...
1853
02:10:31,890 --> 02:10:33,000
Dar când vine vorba de tine...
1854
02:10:36,470 --> 02:10:40,000
Aşa am crezut
este America, Rusia...
1855
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
Dar voi doi frați indieni...
1856
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
ai facut...
1857
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
Cum se spune în hindi?
1858
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
Idiot din partea mea.
1859
02:10:49,450 --> 02:10:50,480
ti-am spus...
1860
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
Te voi ajuta să-ți găsești fratele.
1861
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
Condu-l.
Condu-l.
1862
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
Opreste nebunia asta.
1863
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
Nu-l voi conduce numai pe el,
1864
02:11:12,440 --> 02:11:14,160
Și ceilalți frați ai mei.
1865
02:11:15,100 --> 02:11:16,760
Bun, conduce și
alți indieni.
1866
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
Separați indienii
din pakistanezi!
1867
02:11:20,060 --> 02:11:21,440
Nu cred că m-ai auzit bine.
1868
02:11:23,440 --> 02:11:24,320
Toți frații mei!
1869
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
Dar sunt pakistanezi?
1870
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
Dușmanii tăi?
1871
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
Cu toții avem același dușman.
1872
02:11:35,090 --> 02:11:36,040
Tu.
1873
02:11:39,460 --> 02:11:40,730
Bun. În regulă.
1874
02:11:40,940 --> 02:11:42,720
Condu-i pe toți.
1875
02:11:43,500 --> 02:11:44,720
Merge!
1876
02:11:45,250 --> 02:11:46,985
Deschide poarta!
1877
02:11:47,020 --> 02:11:48,870
Haide! Haide!
1878
02:11:48,905 --> 02:11:50,720
Pleci!
1879
02:11:51,000 --> 02:11:52,685
haide...
1880
02:11:52,720 --> 02:11:57,100
Ridică-te! Circulaţie!
1881
02:11:57,135 --> 02:11:59,100
Merge!
1882
02:12:04,550 --> 02:12:06,680
Dar ea rămâne cu mine!
1883
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
Gât?
1884
02:12:14,580 --> 02:12:15,930
Prinde-l!
1885
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
Scufundare!
1886
02:12:17,290 --> 02:12:17,970
Scufundare!
1887
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
Scufundare! Scufundare!
Lasă-l să plece!
1888
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
Lasă fratele meu să plece!
1889
02:12:26,850 --> 02:12:28,240
Scufundare! Lasă-l să plece!
1890
02:12:28,270 --> 02:12:30,650
Lasă-l!
1891
02:12:30,990 --> 02:12:31,850
Lasă-l să plece!
1892
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
Te vor ucide!
1893
02:12:35,230 --> 02:12:37,330
Lasă fratele meu să plece!
1894
02:12:37,600 --> 02:12:39,370
Îi jur tatălui tău!
1895
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
O să vă omor pe toți!
1896
02:12:43,130 --> 02:12:45,730
Nu-mi atinge fratele!
1897
02:12:46,150 --> 02:12:48,890
nu te voi cruța!
1898
02:12:49,730 --> 02:12:51,690
Voi ucide unul câte unul!
1899
02:12:51,920 --> 02:12:54,330
Vă omor pe toți!
1900
02:12:54,720 --> 02:12:56,410
Te vor ucide!
1901
02:12:59,150 --> 02:13:02,480
Lasă fratele meu să plece!
1902
02:13:03,290 --> 02:13:05,330
Repară-le, Roni!
1903
02:13:06,860 --> 02:13:07,910
Scufundare!
1904
02:13:11,570 --> 02:13:13,450
Scufundare!
1905
02:13:15,450 --> 02:13:17,390
Lasă fratele meu să plece!
1906
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
Lasă-l să plece!
1907
02:13:22,120 --> 02:13:23,310
Îl lovești pe fratele meu, nu-i așa?
1908
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
Lasă-l!
1909
02:13:25,650 --> 02:13:27,560
Roni i-a bătut, Roni!
1910
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
Îl lovești pe fratele meu!
1911
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
Lasă-l să plece!
1912
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
nu te voi cruța!
1913
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
Nu-mi atinge fratele!
1914
02:13:35,310 --> 02:13:37,840
Nu-mi atinge fratele!
1915
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
Vin, Roni...
nu-l atinge!
1916
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
Scufundare!
1917
02:13:44,130 --> 02:13:46,590
Vin, Roni!
Hei, nu te atinge de fratele meu...
1918
02:13:48,230 --> 02:13:49,380
Ai rănit fratele meu!
1919
02:13:49,410 --> 02:13:50,870
Ai rănit fratele meu!
1920
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
Ai rănit fratele meu!
1921
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
Ai rănit fratele meu!
1922
02:14:04,150 --> 02:14:06,150
Cum îndrăznești
mi-ai ranit fratele?
1923
02:14:10,580 --> 02:14:13,710
Ai rănit fratele meu!
1924
02:14:22,320 --> 02:14:27,430
N-ar fi trebuit să-l rănești pe fratele meu!
1925
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
N-ar fi trebuit să-l rănești pe fratele meu!
1926
02:14:35,230 --> 02:14:37,420
Cum îndrăznești
pune mâna pe fratele meu?
1927
02:14:37,450 --> 02:14:40,630
Cum? Cum?
1928
02:14:41,250 --> 02:14:44,830
N-ar fi trebuit să-l rănești pe fratele meu!
1929
02:14:47,400 --> 02:14:48,710
Abu Alal...
1930
02:14:49,340 --> 02:14:52,040
N-ar fi trebuit să-l rănești pe fratele meu!
1931
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
Până în prezent, nimeni nu a îndrăznit
să pună mâna pe fratele meu!
1932
02:14:59,670 --> 02:15:01,990
Cum îndrăznești?
1933
02:15:10,950 --> 02:15:12,650
Abu Alal...
1934
02:15:12,680 --> 02:15:18,010
N-ar fi trebuit să-l rănești pe fratele meu!
1935
02:15:28,990 --> 02:15:30,810
Scufundare!
1936
02:15:32,160 --> 02:15:33,770
Scufundare!
1937
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
Scufundare!
1938
02:15:41,000 --> 02:15:42,050
Scufundare!
1939
02:15:42,260 --> 02:15:43,970
Scufundare!
-Scoală-te!
1940
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
Gât!
1941
02:15:46,650 --> 02:15:48,350
Uite, nu se ridică!
1942
02:15:49,240 --> 02:15:50,470
Scufundare!
1943
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
Gât.
1944
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
Gât.
1945
02:16:01,080 --> 02:16:02,710
Gât.
1946
02:16:02,910 --> 02:16:04,070
Scufundare!
1947
02:16:07,290 --> 02:16:09,430
Du-te, Sija!
1948
02:16:12,910 --> 02:16:13,990
Scufundare!
1949
02:16:14,020 --> 02:16:19,470
Ridică-te, frate!
Ridică-te deja!
1950
02:16:23,450 --> 02:16:26,200
Uite cât de mult sângerează, Sija!
1951
02:16:26,230 --> 02:16:28,400
De ce nu se ridică?
1952
02:16:35,450 --> 02:16:37,180
Vino!
1953
02:16:47,990 --> 02:16:50,270
Hai, hai!
1954
02:16:50,300 --> 02:16:53,480
Hai din nou!
1955
02:16:54,050 --> 02:16:55,800
Scufundare!
1956
02:17:00,400 --> 02:17:01,590
Scufundare!
1957
02:17:02,090 --> 02:17:03,070
Scufundare!
1958
02:17:04,110 --> 02:17:05,880
Acest lucru nu este posibil!
1959
02:17:06,050 --> 02:17:07,150
Roni, ridică-te!
1960
02:17:07,270 --> 02:17:09,200
Scufundare!
-Roni, dacă nu se ridică...
1961
02:17:09,230 --> 02:17:10,720
Te vor ucide!
1962
02:17:10,750 --> 02:17:13,320
Strălucind, ori de câte ori exclamam
numele lui, ar veni.
1963
02:17:13,350 --> 02:17:14,670
Sună-l din nou!
1964
02:17:14,830 --> 02:17:16,270
Scufundare!
- Scufundare!
1965
02:17:16,300 --> 02:17:18,230
Roni, ridică-te!
-Scoală-te!
1966
02:17:18,260 --> 02:17:21,000
Scufundare!
- Scufundare! Trezeşte-te!
1967
02:17:26,630 --> 02:17:28,230
Scufundare! Trezeşte-te!
1968
02:17:29,830 --> 02:17:33,030
Scufundare! Scoală-te!
- Scufundare!
1969
02:17:55,260 --> 02:18:00,290
Inspectorul Vikram �aran �aturvedi
ne-a facut mandri!
1970
02:18:09,190 --> 02:18:11,230
Oamenii se încrucișează
frontiere din cauza conexiunilor...
1971
02:18:12,350 --> 02:18:14,030
Am avut și o relație...
1972
02:18:15,040 --> 02:18:16,630
Pentru care am trecut granița.
1973
02:18:17,900 --> 02:18:20,240
Pentru că asta iubesc cel mai mult
Ce își doresc oamenii în viață?
1974
02:18:20,990 --> 02:18:24,320
Doar pentru a găsi unul mai apropiat
fii în siguranță.
1975
02:18:25,990 --> 02:18:29,130
Când sunt în pericol,
să ne sperie de moarte.
1976
02:18:30,230 --> 02:18:33,510
Când sunt răniți,
și le simțim durerea.
1977
02:18:34,970 --> 02:18:37,070
Putem veni din
de orice religie sau țară...
1978
02:18:37,670 --> 02:18:39,770
Datele noastre pot fi diferite.
1979
02:18:40,330 --> 02:18:42,040
Dar până la urmă suntem doar oameni.
1980
02:18:43,120 --> 02:18:45,190
Același sânge ne curge prin vene.
1981
02:18:46,350 --> 02:18:49,470
Emoțiile noastre sunt aceleași.
La fel și sentimentele...
1982
02:18:50,670 --> 02:18:53,470
Și când cineva încearcă
se joacă cu sentimentele noastre...
1983
02:18:54,070 --> 02:18:57,440
Atunci fiecare om normal
n-ar gândi ca mine...
1984
02:18:57,470 --> 02:18:59,990
Există 10 inamici sau 10.000
1985
02:19:00,390 --> 02:19:01,590
Sau întreaga lume.
1986
02:19:03,230 --> 02:19:04,360
Spune doar...
1987
02:19:04,390 --> 02:19:06,590
Dacă îmi rănește familia...
1988
02:19:08,150 --> 02:19:09,990
Distruge întreaga lume!
1989
02:19:10,870 --> 02:19:12,950
Ca mine, și el va deveni un rebel.
1990
02:19:15,150 --> 02:19:16,140
Dacă ai fi aici.
1991
02:19:54,500 --> 02:19:56,010
sunt mandru de
tu, baiatul meu!
1992
02:19:57,500 --> 02:19:58,800
Sunt mândru de tine, Roni!
1993
02:20:00,350 --> 02:20:01,220
tata!
1994
02:20:09,820 --> 02:20:15,110
Dacă rebeliunea este trecerea granițelor, da
promisiunea dată tatălui s-ar împlini.
1995
02:20:15,900 --> 02:20:17,070
Atunci sunt un rebel.
1996
02:20:17,670 --> 02:20:19,640
Dacă răzvrătirea este mântuire
viața fratelui,
1997
02:20:19,670 --> 02:20:21,770
și puneți-vă pe propria dvs
viața în joc.
1998
02:20:22,790 --> 02:20:26,590
Atunci sunt un rebel.
Și va fi pentru totdeauna.
1999
02:20:26,625 --> 02:20:45,300
Traducere: Sa�a Dubaji�
2000
02:20:45,330 --> 02:20:46,840
Da, iată-ne din nou!
2001
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
Autentic, original
și mai bine decât înainte!
2002
02:20:55,910 --> 02:20:57,885
Trendsetters, inovatori!
2003
02:20:57,920 --> 02:21:00,160
Ne întoarcem
cu Vi�al și �ekar!
2004
02:21:00,195 --> 02:21:01,645
Aici acum, aici acum.
2005
02:21:01,680 --> 02:21:04,170
Toată lumea ridică mâinile!
2006
02:21:04,205 --> 02:21:06,135
Aici acum, aici acum.
2007
02:21:06,170 --> 02:21:08,500
Toată lumea ridică
mâinile sus și spune...
2008
02:21:08,535 --> 02:21:10,682
Există câteva gânduri
în ochii ei.
2009
02:21:10,717 --> 02:21:12,830
Există ceva magie
în gândurile ei.
2010
02:21:12,865 --> 02:21:16,470
Spune aici acum, aici acum!
2011
02:21:16,800 --> 02:21:18,895
Există câteva gânduri
în ochii ei.
2012
02:21:18,930 --> 02:21:20,955
Există ceva magie
în gândurile ei.
2013
02:21:20,990 --> 02:21:25,020
M-am pierdut în a ei
magie, am pierdut controlul.
2014
02:21:25,055 --> 02:21:27,090
M-am uitat la tine,
te-ai uitat la mine.
2015
02:21:27,125 --> 02:21:28,955
Și tulburările au crescut.
2016
02:21:28,990 --> 02:21:30,990
Ai devenit destinul meu.
2017
02:21:31,025 --> 02:21:32,990
Tu ești destinația mea.
2018
02:21:33,830 --> 02:21:35,715
Zece motive...
2019
02:21:35,750 --> 02:21:37,715
Zece, zece, zece...
2020
02:21:37,750 --> 02:21:48,950
Folosind zece motive,
mi-a furat inima.
2021
02:21:48,985 --> 02:21:50,500
Mi-ai furat inima, fată!
2022
02:21:50,600 --> 02:21:57,300
Folosind zece motive,
mi-a furat inima.
2023
02:21:57,335 --> 02:21:59,090
Mi-ai furat inima, fată!
2024
02:22:05,330 --> 02:22:07,210
Era în pat ca focul!
2025
02:22:22,080 --> 02:22:24,350
Nu știu ce s-a întâmplat.
2026
02:22:24,385 --> 02:22:26,620
Par că sunt pierdut.
2027
02:22:26,655 --> 02:22:27,790
Ușor, fată!
2028
02:22:27,825 --> 02:22:29,250
Pierdut...
2029
02:22:30,540 --> 02:22:35,040
Nu știu cum ești
aruncă magie asupra mea.
2030
02:22:35,075 --> 02:22:36,130
Magie neagră, du�o!
2031
02:22:36,165 --> 02:22:37,540
Nu știu...
2032
02:22:38,900 --> 02:22:40,710
M-am uitat la tine,
te-ai uitat la mine.
2033
02:22:40,745 --> 02:22:42,727
Și tulburările au crescut.
2034
02:22:42,762 --> 02:22:44,736
Ai devenit destinul meu.
2035
02:22:44,771 --> 02:22:46,710
Tu ești destinația mea.
2036
02:22:47,300 --> 02:22:54,090
Folosind zece motive,
mi-a furat inima.
2037
02:22:54,125 --> 02:22:55,555
Mi-ai furat inima, fată!
2038
02:22:55,590 --> 02:23:02,660
Folosind zece motive,
mi-a furat inima.
2039
02:23:02,695 --> 02:23:04,225
Mi-ai furat inima, fată!
2040
02:23:04,260 --> 02:23:11,600
Folosind zece motive,
mi-a furat inima.
2041
02:23:12,790 --> 02:23:14,790
Aici acum, aici acum!
2042
02:23:17,790 --> 02:23:21,790
Preluat de pe www.titlovi.com